Tropa De Elite 2 (2010) - OCR by Verachai W. fps 23.976, runtime 1:54:48
เหตุการณ์ที่เกิดในภาพยนต์ เรื่องเป็นเรื่องแต่งขึ้น
รีโอ เดอจาเนโร ในปัจจุบัน
เราจะรออยู่ข้างหลังโรงบาล บอกด้วยถ้าเขาออกมา โอเค?
เขากำลังไปที่ลานจอดรถ
เตรียมพร้อม เขากำลังไป
อาจฟังน่าเบื่อเหมือนในหนังอเมริกา
แต่เมื่อเห็นความตายเราถึงจะเข้าใจชีวิต
ผมซัดพวกขี้ยาไปหลายคน
จัดการตำรวจเลวมามาก
ส่งนักเลงลงคูไปหลายคน
แต่มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัวเลย
องค์กรจัดการให้ผมทุกอย่าง
ภารกิจที่มอบมา เพื่อนเอ๋ย สำเร็จหมด
หน่วยปฏิบัติการพิเศษ เป็นหนึ่ง
บอกมา บอกมา ใครเป็นคนฆ่า
ออกไป ออกไป ไม่ครับ
ลูกชายฉันจะคลอดแล้วนะ
เธอมีลูกสองคนนะ
เพื่อปกป้องครอบครัว
ผมทิ้งคนที่ไว้ใจได้แทนผม
ไม่ได้เรื่อง ผมเลยกลับมา
ผมเคยอยู่ " โบ๊พ " หลายปี
ผมให้หน่วยสู้จนถึงที่สุด
ผมคงอยู่โบ๊พจนวัน ถ้าไม่มีเรื่องนั้น
ที่คุกลาซิโอ้ เดอ คอสต้า เพลเลกริโน่
หรือที่รู้จักในชื่อ บังกู หนึ่ง
- ไง คูริโอ้ - ว่าไง
บังกูหนึ่ง 4 ปีที่แล้ว
ทุกอย่างดี?
มีงานรออยู่เยอะเลย
- ที่นี่แหละที่ราชายาเสพติดอยู่ - ไง เพื่อน
พวกเขาโดนตำรวจจับแต่ไม่โดนโทษประหาร
เพราะเขามีเสียเงินไปเยอะ
ทุกอย่างดีนะ
แก๊งค์ค้ายาก็ต่างโดนปล่อยเกาะ
ถ้าจับมาเจอกัน ไอ้พวกคงฆ่ากันเอง
พวกทำอะไรกันในคุก
ก็เหมือนกับนอกคุกแหละ
ทำสงคราม เอาชนะกันเพื่อจะปกครองเมือง
ถ้าขึ้นกับผม ผมจะจับมัน ขังไว้ โยนกุญแจทิ้งไป
และปล่อยให้มันฟาดฟันกันเองในนั้น
แต่มันมีพวกปัญญาชนเสรีนิยม ที่มีชีวิตเพื่อต่อต้านสิ่งเหล่านั้น
และที่แย่ไปกว่านั้นคือพวกนั้นเข้าไป ในหัวของคนมากมาย
สิ่งที่บ้าที่สุดที่พวกเราเถียงกันมานาน
คือคุกทุกวันเป็นสถานที่ที่ใช้เงินมหาศาล
เพื่อทำให้คนแย่กว่าเดิม
และมันก็มากขึ้นมากขึ้น
ฟราก้าเรียกผมว่าพวกฟาสซิสม์ แต่ไม่กล้าพอที่จะเรียกต่อหน้า
เวลาเราเจอหน้ากันเขามักจะแกล้งเคารพผม
และเรื่องห่วยแตกคือผมก็เหมือนกัน
เพื่อให้เห็นภาพ ในปี 1996
ประชากรในคุกของบราซิล
มีหนึ่งแสนสี่หมื่นแปดพันคน
วัน 10 ปี จากนั้น ประชากรนักโทษ มีมากกว่าสี่แสนคน
มากกว่าสองเท่า เกือบสามเท่า
ผมลองคำนวณดู ดูประหลาด
ฟังไม่เข้าท่าเลย
คิดดู ฟราก้าประวัติศาสตร์มาคำนวณ บ้าไปแล้ว
แต่อันนี้ที่ผมอยากให้พวกคุณเห็น
คือ สิ่งที่ผมสังเกต
ว่าประชากรชาวคุกบราซิลมากกว่า
ทุกเป็นสองเท่าของค่าเฉลี่ยในทุกๆ 8 ปี
ขณะที่ประชากรบราซิล เป็นสองเท่าในทุกๆ50ปี
ถ้ายังเป็นแบบต่อไป
ในปี 2081 ประชากรบราซิล
จะเป็น 570 ล้าน หรือก็คือ
ลูกพวกคุณ หลานพวกคุณ และเหลนพวกคุณ
ขณะที่ประชากรชาวคุก จะเป็น 510 ล้าน
ลูกพวกคุณ หลานพวกคุณ และเหลนพวกคุณ
หรืออีกอย่าง 90เปอร์เซ็นต์ ของประชากรบราซิลจะอยู่ในคุก
นึกภาพออกมั้ย
จูเลีย นี่คือชีวิตเกษียณแบบที่เธอคิดมั้ย
แต่ฟังนะ ไม่ต้องกลัว ไม่ต้องกลัว
สถานการณ์มันจะดีขึ้น
ในปี 2083 ชาวบราซิลทุกคน จะอยู่ใน
สังคมในประตู เหมือนอย่างที่นี่ บังกูหนึ่ง
คุกที่แสนปลอดภัยของพวกเรา
ไงคูริโอ้
ไง ว่าไง ฉันจะไปจัดการปัญหา กับ เบราด้า โอเคนะ
โอเค
ใน ทั้งผู้ชายและผู้หญิง
คือ 40 คนอยู่ท่ามกลางอันตราย ใน ริโอ เดอจาเนโร 40 คน!
อาลี บาบา อยู่ข้างนอก เขาอยู่ที่วัง
แต่ 40 คนอยู่ในแน่นอน
ว่าไง
ไง คูริโอ้ เอาอะไรมาให้เรา
ว่าไง เบราด้า นี่อย่างที่ตกลงกันไว้
ส่งมา
แยกส่วนมา
ถือไว้
โอเคนะ
ฉันดูอยู่ โอเคน่า มัดเขาไว้
ถ้าเราสังเกตดีๆ
บังกูหนึ่งจะเตือนเราถึงความเป็นจริง ทุกวันในประเทศของเรา
ริโอ เดอจาเนโร ทุกวัน
ลองแบบนะ
แบ่งอาชญากรรมเป็นสามส่วนที่ต่างกัน
และบังกูหนึ่งคืออย่างเดียวกัน
มัดเขาไว้
อาชญกรรมสามส่วนกินความเกลียด และการแข่งขันเป็นอาหาร
ให้ตาย เบราด้า อะไรวะ
" อะไรวะ " มันหยาบคาย หุบปากซะ หุบปาก
เดี๋ยวนายก็ได้เงินน่า
ไปเร็วพวก เงียบๆนะโอเค เงียบๆ
ผู้คนที่น่าสงสาร ที่ไม่เคยได้รับการศึกษา
ไม่เคยได้รับโอกาสอะไรในชีวิต
ถูกขังลืมในสภาพที่แย่ที่สุดที่จะจินตนาการได้
และถูกควบคุมโดยตำรวจ ที่โอนเอียงไปสู่การฉ้อฉล
เบราด้าออกมาแล้ว
เตือนเจ้าหน้าที่บังกูหนึ่งกำลังระเบิด
แล้วเอากาแฟมาให้หน่อย ขนมปังแม่งแข็ง
ใจเย็นๆ
แกจะต้องเละอยู่ในแหละ
ฉันเป็นแค่ตัวหมาก
บางคนยังเปิดปากพูด บราซิล เป็นประเทศที่ได้รับการยกเว้น
มันอาจจะเป็นแค่บางส่วนของสังคมก็ได้
เพราะสำหรับคนอื่น สำหรับคนทำงาน สำหรับปุถุชน ยังต้องชดใช้
ไปตายซะไอ้เลว
เฮ้พวก พวกแกขุนไอ้หมูนี่ คราวก็ย่างมันซะ
ตรงนั้น เอาฟูกมา
เอาให้ชุ่มๆ แล้วก็
ได้เวลาแล้ว
เรียนวิธีย่างหมูซะ
เอาเลย จัดการซะ ราดมัน
ที่ส่วนสาม ออกไปจากนี่ซะ ไปเร็ว
นายโดนล้อมไว้แล้ว ไม่มีทางหนีหรอก
ไอ้พวก รหัสแดงบ้าบอ
ฉันจะยิงแล้วนะ ไอ้พวกสารเลว
ใครที่กลัวตายก็ไม่น่าเกิดแต่แรก เข้าใจ?
อะไร ไปตายซะไป
ฉันไม่เจรจาอะไรกับตำรวจทั้งนั้น
ไปตายซะ ถ้าแกมา แกตาย
เจรจากับไอ้จู๋ฉันไป
โทรหาฟราก้า โทรหาฟราก้า
ฉันไม่คุยกับตำรวจ เปิดมันออก
ผมบอกให้พวกคุณปิดโทรศัพท์ แต่ผมเปิดของตัวเองไว้
ซักครู่นะ แป๊บเดียว
คนอย่างฟราก้าคือพวกที่นักเลง ต้องการเวลามีปัญหา
ตอน?
และเรื่องที่เบราด้าก่อเปลี่ยนชีวิตฟราก้า
เมืองริโอ และชีวิตผม
หมอนั่นมันเผากูอาเร่ เขาไหม้เกรียมเลย
แต่ทุกคนอยู่ในโถงหลักแล้ว ได้ยินมั้ย
รับทราบ
จากตรง ฉันคิดว่า มีหนึ่งยาว
สองสั้น ฉันว่าน่าจะปืนลูกซองหนึ่ง กระบอกกับปืนสั้นสองกระบอง
การ์ดพยายามเข้าใกล้รั้ว ใกล้กับนายตรงนั้น
พวกเขาจะพังเข้าไป นั่นประตูอะไร
ประตูส่วนสาม
ซูมไปที่ประตูสิ
หมอนั่นมันอยากเข้าไปส่วนที่สาม เข้าไปฆ่าทุกคน
มันอยากเข้าไปก็ให้เข้าไป เราจะปล่อยให้เข้าไป
อังเดร เตรียมเข้าประจำที่
แต่อย่าเพิ่งทำอะไรถ้าฉันไม่ เข้าใจ?
เราจะปล่อยให้พวกมันเข้าไปในนั้นก่อน
ศูนย์หนึ่ง เข้าประจำที่แล้ว
ขอดูกองกำลงสิ
มอนิเตอร์4 โคโลเนล
ยืนยัน อังเดร ยืนยันว่าเป็นลูกซอง12เกจ
ตรงไหนส่วนสาม ฉันจะไปส่วนสามโว้ย
รับทราบ โคโลเนล เปลี่ยน
เปลี่ยน
ท่านผ.บ.เรามีโอกาสดีเลย
นาทีนึง ฉันต้องการคำอนุมัติ จากท่านผู้ว่า นาทีนึง
ขอโทษครับ ผู้ก่อการร้ายฆ่าหัวหน้าเอดีเอ
นาซีเมนโต้ขอคำอนุมัติเพื่อเข้าไปจัดการครับ
อาจเป็นการดีครับท่าน
มันจะแก้ปัญหาได้หมดจด
ประชาชนต้องเห็นด้วยแน่
ไม่มีใครสนับสนุนคนเลวพวกอีกแล้ว
ไม่ ฉันไม่อยากให้มีแบบ คารานดิรู อีกแล้ว
แล้วคนจากองค์กรสิทธิมนุษย์ล่ะ
ผมส่งเขาไปแล้ว น่าจะถึงแล้วล่ะครับ
บอกนาซีเมนโต้ให้ยื้อเวลาไว้
ท่านผู้ว่าไม่นึกถึงโอกาสที่เรามีตรงเหรอครับ
แล้วท่านยังส่งหมอนั่นมาอีก
เขามาแล้วครับ โคโลเนล
มานี่แล้ว
เปิดประตูนี่ซะ ฉันจะเข้าที่ส่วนสาม
ว่าไงพวก
นาซีเมนโต้ รีบตกลงปัญหาและ อย่าทำเป็นเรื่องส่วนตัว เข้าใจ?
เข้าใจ ฟราก้า
โชคร้ายที่ฉันอนุญาติให้นายเข้าไปไม่ได้
ถ้าฉันไม่เข้าไป ฉันจะต้องนองเลือดแน่
- มันนองไปแล้ว - ฉันรู้
- มันเริ่มไปแล้ว - ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันไม่อยากลากศพนายมา
โคโลเนล นายต้องเข้าใจนะว่า ฉันได้รับอนุมัติให้เหนือกว่านาย
ฉันจะเข้าไป
ฟราก้า
เสื้อ เรนาน
- ไม่จำเป็น ไม่จำเป็น ฉันไม่ใส่ - ใส่เสื้อซะฟราก้า
ถ้าฉันใส่เสื้อนี่เข้าไป โคโลเนล พวกเขาจะไม่เชื่อใจฉัน
อังเดร เช กูวาร่า กำลังจะเข้าไป
เบราด้า อะไรกันเนี่ย เกิดอะไรขึ้น
ไอ้นั่นมันไม่เข้าไปใกล้งั้นเหรอ
เขาอยู่ตรงหน้านายเลย ได้ยินมั้ย
ด้วยความเคารพ
รับทราบ
ด้วยความเคารพ เราจะแก้ปัญหาเอง เข้าใจ?
แก้ปัญหาเอง วิธี?
เบราด้ามีปืนอยู่ในมือ
เราทำในสิ่งที่เราต้องทำ เข้าใจมั้ยฟราก้า
บอกอะไรอย่างนะ...
ด้วยความเคารพ
โบ๊พอยู่ข้างนอกและจะเข้ามาฆ่าทุกคน
ช่างมันสิ เราก็ฆ่าพวกแทน
โบ๊พไม่ได้มาเพราะพวก คิดสิ
โบ๊พเคยห่วงพวกตัวประกันมั้ย
พวกเขาไม่เข้ามาเพราะฉันอยู่ตรง
เขาทำได้ดี นิ่ง รอก่อน
ถ้าฉันออกไป นายเสร็จแน่ ปล่อยพวกเขาไป
- แน่ใจ - ฉันรับรอง ปล่อยเขาไป
นายรับรองนะฟราก้า
- ปล่อยซะ เบราด้า - สัญญาลูกผู้ชาย
ฉันจะอยู่นี่ ปล่อยพวกเขาไป
คิดสิ ปล่อยคนพวกไป
ฉันจะได้เข้าไปคุยกับนาย
ปล่อยตัวประกันซะ เบราด้า
นายยืนยันนะ ฟราก้า
ถ้าฉันไปนายเสร็จแน่
รีบๆจบเรื่องให้เร้วๆเถอะ
ปล่อยพวกเขาไปแล้ว เราจะได้มาจัดการให้จบๆ
เลิกฆ่าคนได้แล้ว ให้จบๆไป ปล่อยพวกเขาไป
- โปลินโญ่ ปล่อยมัน - โอเค
ปล่อยไป ปล่อยพวกมันไป
เขากำลังปล่อยตัวประกันอังเดร
เขาแก้เชือกไปแล้วหนึ่ง
หมอนี่ควบคุมสถานการณ์ได้ อังเดร
อยู่ประจำตำแหน่ง
เขาเปิดประตูแล้ว
โอเค เขาเปิดประตูแล้ว
ปล่อยไปแล้วหนึ่งคน ไปหนึ่งคน ไปสองคน
เขาไปแล้ว เย็นไว้ เขาจัดการ
อังเดร หยุด อังเดร หยุด
เอาปืนลง เบราด้า เอาปืนลง บ้าเอ้ย
ปล่อยตัวประกันซะ
เขาไม่ยิงแล้ว จบแล้ว
ไม่มีใครยิงใครแล้ว ได้ยินมั้ย
เอาปืนลงเบราด้า
เอาปืนลงให้บ้าสิ
ลดปืนลง ลดปืนลง มันจบแล้ว มันจบแล้ว เบราด้า
- เชื่อฉันสิ - กลลวงน่ะสิ
มันจบแล้ว ลดปืนลงซะ
ลดผืนลง เชื่อฉัน เอามันลง
มาติอาสคว้าโอกาสไว้
เขาทำอย่างที่ฝึกมาที่โบ๊พ
เขาฆ่าคนเพื่อช่วยตัวประกัน
ปัญหาคือ ลูกปืนจุดเจ็ดหกสอง
มีรูนิดเดียวตอนเข้า
แต่รูตอนออกใหญ่เท่าส้มเขียวหวาน
ทีมเข้าไปและใช้เวลาไม่กี่นาทีปัญหาคลี่คลาย
มาติอาสกำจัดคนที่ยากที่สุดในเรดคอมมานโด
เอามือไว้บนหัว
มีรายละเอียดอยู่นิดเดียวที่ทำให้เสียทุกอย่าง
เสื้อยืดเวรตะไล
มันเขียนว่า " สิทธิมนุษย์ "
เป็นภาษาอังกฤษและเปื้อนไปด้วยเลือด
และมันก็ถูกเขียนในหัวข้อข่าวทัง่โลก
การสังหารหมู่ โหดร้ายสุดๆ
เกิดขึ้นในนั้น
ท่านผู้ว่าต้องอธิบายว่าทำไม หลังจากที่เขาสัญญา
กับผมว่าจะไม่มีการฆ่าแต่ โคโลเนล นาซีเมนโต้
และร้อยเอกมาติอัส ถึงได้ปลิดชีวิต นักโทษอย่างเลือดเย็น
ปลิดชีพ ปลิดชีพ
บอกรายละเอียดหน่อยค่ะว่าเจรจาอะไรกันบ้าง
ไม่ ไม่มีเวลาให้เจรจา
กระสุนร้อยเอกมติอัส จากคำของโคโลเนล
นาซีเมนโต้ไปถึงก่อนโบ๊พ ใช่สิทธิพิเศษเข้าไปฆ่าคน
ความจริง เขาทำแบบที่เขา เคยทำในสลัมของริโอด้วย
ฆ่าล้างเผ่าพันธ์ ฆ่าล้างสังคม
เขาทำกันอย่างและพวกเขาต้องชดใช้
ที่เป็นคนขี้ขลาด
โบ๊พวันเป็นคนขี้ขลาด
ในคุก เหมือนที่เขาขี้ขลาดในชุมชนของเรา
ผมอยากเห็นเหลือเกิน ซักครั้งนึง
ที่โบ๊พ บุกเข้าไปจับกุมนักค้ายา
ในคอนโดสุดหรู
แต่เขาไม่ทำอย่างนั้น จริงมั้ย
คุณเลขาของกองรักษาความปลอดภัยแห่งชาติ
พวกเขาไม่เข้าไปใช่มั้ย ท่านผบ.ตร.
คุณคิดมั้ยว่าโบ๊พทำเกินไป
นั่นมันเป็นการจัดการเกินกว่าเหตุใช่หรือไม่
เรายอมรับไม่ได้ว่าตัวแทนรัฐ
จะอันตรายกว่าพวกที่เราต้องการจับเข้าคุก
ในข้อหาอาชญากรรมรุนแรงงี่เง่าสิ้นดี
มันกลายมาเป็นกิจวัตร
กลายมาเป็นเรื่องปกติและไม่มีใคร คิดเรื่องเลย แปลกมั้ยล่ะ
ที่มีตำรวจใช้สัญลักษณ์เป็นหัวกระโหลก
ที่มีตำรวจใช้สัญลักษณ์ของความตาย
ผมว่ามันอธิบายไม่ได้ ท่านผู้ว่า
ผมงงครับท่าน ท่านต้องให้ความกระจ่างกับผม
และจะต้องไม่ใช่ว่า โคโลเนล นาซีเมนโต้ ละเลยคำท่าน
ใช่ โคโลเนล นาซีเมนโต้ เป็นไอ้ขี้ขลาด
ใช่ ทำเป็นต้นเหตุฆาตกรรมหมู่ครั้ง
ใช่ แต่คนที่การตำรวจคือท่านผู้ว่า
นี่เป็นความรับผิดชอบของเขา
ผมทำทุกอย่างเพื่อช่วยฟราก้าและเขาซัดผม
ผมไม่เคยเข้าไปในชีวิตโรซานตั้งแต่เราเลิกกัน
แต่แต่งงานกับเขามันโหดร้ายจริงๆ
เขาอยู่ที่นั่นเพื่อยัด เรื่องไร้สาระเข้าหัวลูกชายผม
ดีกว่าถ้าคุณไม่ออกมา
ได้อ่านหนังสือพิมพ์วันหรือยังล่ะ
เพราะงั้นฟอร์โมโซ่ถึงไม่อยู่คุยกับผมใช่มั้ย
ทำไมผมถึงคุยกับฟอร์โมโซ่ไม่ได้ แล้วเมื่อไหร่
เมื่อไหร่เขาจะมาคุยกับเรา เราจะต้องคุยกับสื่อ ปินเอโร่ บาย
หัวหน้า ผมเป็นคนตัดสินใจเข้าไป
ผมเป็นคนฆ่าให้ผมรับผิดชอบคนเดียวเถอะ
หน้าที่รับผิดชอบเป็นของฉัน อังเดร
หน้าที่รับผิดชอบเป็นของฉัน
ฉันเป็นคนสั่งการ
คอโนเรล คุณจะโทษผมก็ได้
แต่ถ้าเราเข้าไป เข้าไปยิงดีกว่า
หน่วยเราถูกฝึกมาให้เป็นหมา
- โทรหาสื่อและทำให้เรื่องโดนใจแฟนๆ - อังเดรนายได้ยินที่ฉันพูดมั้ย
นายได้ยินที่ฉันพูดกับพินเอโร่มั้ย
นายฟังอยู่มั้ย ได้ยินมั้ย
แล้วนายอยากให้ฉันสู้กับผู้ว่างั้นเหรอ
ตอน ทางสื่อ
นายอยากให้ฉันเล่นกับแบตตาลิยงเหรอ
นายไม่อยากหรอก
ลูป นายเจอผู้บัญชาการกองพลมั้ย
เขาออกไปทานข้าวครับ
งั้นหาว่าที่ไหนแล้วบอกฉันด้วย
เขากลัวที่จะคุยกับฉัน
แต่ฉันไม่กลัวที่จะคุยกับเขาหรอก
หลังจากกล่าวอ้างของตัวแทน
จากองค์กรช่วยเหลือสิทธิมุษย์ สั่นสะเทือนไปทั้งโลก
กัวนาบาร่า พาเลซ บอกว่าพวกเขาเบาใจจากหน้าที่
ที่เจ้าหน้าที่ของโบ๊พมีส่วนเกี่ยวข้อง กับการปฏิบัติการที่คุกบังกูหนึ่ง
จริง แต่ถ้าไม่ใช่ โอตาวิโอ้แล้ว จะเป็นใครล่ะ กัวราซี่เหรอ
ใครจะเป็นหรือใครจะไม่เป็นก็ไม่สำคัญ
ท่านผู้ว่าต้องการให้ไอ้นาซีเมนโต้ นั่นถูกปลดภายในพรุ่ง
โอเค
จัดการให้เร็วที่สุด
เราจะจัดการให้เร็วเลย เลื่อนตำแหน่งรองหัวหน้ามั้ย
- เรนาน น่ะเหรอ - นั่นแหละ
- เดี๋ยวเราก็รู้เองว่าจะเอาใครมาแทนเขา - บ้าเอ้ย อย่าหันไปนะ
แต่ไอ้บ้านั่นเข้าร้านมาแล้ว
- ใคร - ไอ้นาซีเมนโต้
ท่านผู้ว่าต้องการแพะ
เขาปัดเรื่องความตายของเบราด้าให้ผม
สำหรับสารธารณะแล้ว
นักเลงที่ดี คือนักเลงที่ตาย
ทำได้ดี
ไปคุยกับเขา ไปกอดเขา
โคโลเนล
ยินดีด้วย น่ายินดีจริงๆ ยินดี
ผมอยากให้ท่านสนใจทางหน่อย
ท่านสุภาพบุรุษและท่านสุภาพสตรีที่ท่านดูแล
กิชาด้า เข้ามาใกล้ๆ
ซูมออกอิมเพราโด้
ท่านผู้ว่าการ ของรัฐริโอเดอจาเนโรที่แสนงดงาม
ตั้งใจดูให้ดี
รู้มั้ยว่านี่คืออะไรท่านผู้ว่า ก้าวครั้งใหญ่
นี่มันเกิดขึ้นในเมืองเรา ซึ่งก้าวครั้งใหญ่ไปสู่อนารยธรรม
ท่านผู้ว่า ไม่ปลดโคโลเนลนาซีเมนโต้ ออกจากตำแน่ง
เพราะถ้าท่านทำจะฉาวโฉ่มาก ฉาวโฉ่ ครั้งใหญ่
เพราะท่านกำลังให้ไฟเขียว กับพวกเขากลับไปที่ถนน
ด้อมๆมองๆตามบาร์
ตลาดนัด โรงเรียนเพื่อเสนอขายยา ให้กับลูกชายเรา ลูกสาวเรา
ท่านผู้ว่า ท่านจะหมุนเมือง
กลับไปสู่อ่างเลือดอันใหญ่มั้ย ต้องการแบบเหรอ
เปลี่ยนเมืองของเรา ไปเป็นอ่างเลือดอ่างใหญ่
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
ทำแบบ เข้ามากิชาด้า
เข้ามาอิมเพราโด้ มีดในหัวกระโหลก
พุ่งเข้าสู่นักเลงปล่อยท่อเหล็ก และนิ้วบนไกปืน
รายการหมอนี่เรตติ้งเกินสามสิบแล้ว
ได้จดหมายจากคนดูเป็นตัน
พลิกวิกฤตให้เป็นโอกาสท่านผุ้ว่า
ตอนผมเป็นแฟน
ผมรู้ว่าผมทำอะไร
โคโลเนล นาซีเมนโต้
นาซีเมนโต้ต้องออกจากโบ๊พ
เมียผมเป็นแฟน แม้แต่หมาผมไดอาน่า
ก็เป็นแฟนของโคโลเนล นาซีเมนโต้
อย่าเปลี่ยนเมืองให้เป็นอ่างเลือด
สู่กับสิ่งผิดกฏหมายซะ
และนั่นคือตอนที่ฟราก้าโค่นผมลง จากตำแหน่งในโบ๊พ
ผมไม่ได้ล้มอย่างเดียว ผมลุกขึ้นด้วย
สวัสดีครับคุณรองเลขา
ผมวาลเมีย มากาเลส ผู้ประสานงานที่เอสเอสไอนี่
ท่านเลขาขอให้ผมมาต้อนรับคุณ เชิญครับ
ถ้าคนโหวตให้ผมเป็นฮีโร่ซึ่ง ท่านผู้ว่าบอกตรงข้าม
เรนาต้า
ส่งรายงานให้ผมด้วย
ถ้าจะกรุณา ระหว่างผม ขอเก็บรายนิ้วมือคุณด้วย
ในวันแรกผมเกือบหลง
ให้ตายผมไม่เคยมีคอมมาก่อน
ผมจะเป็นรองเลขาที่แสนฉลาดได้ไง
ผมจะรับผิดชอบบันทึก ของทั้งริโอเดอจาเนโรได้ไง
นี่คือบันทึกทั้งหมด
นั่นเป็นมอนิเตอร์
คุณจะเห็นว่าเรามีกล้องตรงนั้น
เราสามารถเข้าไปได้ทุกกล้องทัว่เมือง
นี่คือหมายามที่เราคอย ขัดขวางโทรศัพท์ทั้งหมด
มันจะต้องยาก แต่ผมเข้าไปสู่ ที่ที่กระโหลกไม่เคยไป
กองเลขาธิการความปลอดภัย
ผมจะไม่ต้องต่อสู้ กับยาเสพติดเพียงอย่างเกียว
ผมจะสู้กับระบบได้ด้วย
หัวหน้าครับ ไอ้กระโหลกนี่มัน จะทำลายแผนงานของเรา
เอามันไปออกปฏิบัติงาน ให้มันไปยิงปืนและก็จบ
- ฝังมันไปกับเกียรติทหารเถอะ - คุณการได้ดีที่แบตตาลิยงนี่
แต่ผมผมเป็นคนการนะให้ตายเหอะ
เดี๋ยวคุณก็ทำงานเสีย
อะไรมาริโอ้
อะไรห่วยแตก
ฉันจะบอกให้ว่าเรายุ่ง กับไอ้กระโหลกนี่ไม่ได้
มันเป็นคำ เขาเป็นเพื่อนฉัน
เขาเคยช่วยชีวิตฉัน
ฉันจะเอาเขาไปเก็บเอาเขาไปไกล ลืมมันไปซะ
ช่างหัวแบตตาลิยงนี่เหอะ บอกร้อยเอกให้เข้ามา
งั้นต่อไปก็ขึ้นกับคุณหัวหน้า
มันดูจะจบลงด้วยดี
แต่เรื่องก็เริ่มจะเลวร้าย
ท่านผุ้ว่า ที่ไม่ได้เวรตะไลซักนิด เอาใจคนที่เหลือ
คนที่ต้องจ่ายให้เลือดบนเสื้อสิทธิมนุษย์
ขออนุญาติแนะนำตัวครับ โคโลเนล
น่ายินดีอะไรเช่น น้องใหม่
แค่คิดว่ามาติอัสใส่เครื่องแบบสีฟ้า
ลมพิษผมก็ขึ้นแล้ว
ท่านเลขา ผมจะขอให้ท่านช่วยไกล่เกลี่ย
กับท่านผู้ว่าเรื่องร้อยเอกอังเดร มาติอัส
มันไม่ยุติธรรมกับเขาที่ต้องไปอยู่แบบนั้น
มาติอัสเป็นตำรวจที่ดีมากที่เรามี
ไม่สมควรที่เขาต้องไปอยู่เบบนั้น
ไม่ยุติธรรมเลย
ผมเป็นคนการในปฏิบัติการที่บังกู
ท่านเลขา ผมอยากจะขอให้นี่ เป็นคำขอร้องส่วนตัวครับ
โคโลเนล ผมคิดว่าตำแหน่ง ของผมสามารถการได้นะ
คำขอของคุณก็ยุติธรรมดี
ผมจะคุยกับท่านผู้ว่าให้เรื่อง
ผมว่าเขาคงเข้าใจ
มาติอัสฉันรู้มาว่าไอ้นาซีเมนโต้ คนมันตัวแสบเลยนี่
เขาคิดว่าเขาใหญ่นักหนา
แต่หักหลัง ฉันไม่เชื่อใจไอ้นี่หรอก
หมอนี่มันไปอยู่กับรัฐบาลส่วนนาย โดนเด้งออกจาโบ๊พ ไอ้เลวเอ้ย
ฟาบิโอ้ ฟาบิโอ้
อย่าไปวุ่ยวายเรื่องพวก เลยไม่ใช่เรื่องของนาย
อย่าวุ่นวาย
ฉันจะทำให้นายสบายใจ
ฉันจะพานายไปที่ๆนายสบายใจ
เชื่อฉัน นายจะผ่อนคลาย สบายตัวเลยแหละ คู่หู
ที่ๆนายจะมาอยู่
นรกชัดๆ ฟาบิโอ้
ศูนย์ข้อมูล สำคัญนะ
จัดเอกสารพวกให้ฉัน โอเค?
ผมพยายามจะช่วยมาติอัส แต่เขาทนความอับอายไม่ได้
เขาโทรหาคลาร่า วิดาล
นักหนังสือพิมพ์ที่ เถียงเก่งที่สุดในเมือง
ขอฉันอัดที่คุณพูดได้มั้ย
ได้ครับ ผมจะทวนให้
และจะทำให้ถูกใจแฟนๆ
ค่อนข้างขี้ขลาด สำหรับท่านผู้ว่า
ที่โทษผมสำหรับความตายของนักโทษ
โบ๊พ โดนละเลยมานานแล้ว
ตำรวจเดินไปตามถนน
เพื่อฆ่านักเลงทุกวัน
ผมยอมรับความขี้ขลาดไม่ได้
โดยเฉพาะจากรัฐบาลที่คิดแต่เรื่องการเมือง
และคิดถึงแต่ตัวเอง
ท่าผู้ว่าโกรธจัดและมาติอัสก็ซวยสุดๆ
วันช่วงแรกของการเป็นตำรวจ
ไปอยู่ในคุกถึง30วัน
เข้าไปได้มั้ย
ฉันจะเอานายออกจากนี่ได้ยังไง อังเดร
เจ้าหน้าที่โบ๊พโบ้ยผู้ว่า
นายพยายามจะทำอะไรโดยการป่วนเรื่องพวก
ผมไม่เข้าใจ โคโลเนล ป่วนเรื่อง
คุณหมายถึงการพูดความจริงปกป้อง แบตตาลิยงคือการป่วนเรื่อง
เคารพหน่อย ระวังน้ำเสียงด้วย
เลิกบอกผมเรื่องปกป้อง แบตตาลิยงได้แล้ว
การปกป้องแบตตาลิยงแบบที่ผมคิด คือไม่ไปให้สัมภาษณ์หนังสือพิมพ์
นายอยู่ในคุก นายปกป้องอะไรจากที่นี่.
นายอยู่ในคุก
ถ้ามีใครที่นี่ในห้องที่จะปกป้อง แบตตาลิยงได้ ขอโทษนะ
ไม่ใช่นาย
- ฉันสามารถปกป้องแบตตาลิยงจากเอสเอสไอ - โคโลเนล
- เพื่อหน่วยงานที่ไม่มีใครทำเพื่อมันได้ - โลเนล
ด้วยความเคารพ
ไอ้พวกสารเลว ที่คุณไปมัว่สุมด้วย
สนใจแต่เรื่องการเมืองเท่านั้น
สิ่งเดียวที่คุณสามารถเปลี่ยน ที่กองเลขาธิการได้
คือตัวคุณเอง เว้นแต่ว่าคุณจะเปลี่ยนไปแล้ว
- สวัสดีครับเป็นไงบ้าง - สวัสดีค่ะ
เรื่องมันแย่ขึ้นอีก
ฟราก้าเปลี่ยนที่เขาออกกล้อง15นาทีนั้นมา
เป็นการลงสมัครรับเลือกตั้ง
นโยบายครับ
แน่นอน ปัญญาชนหัวเอียงซ้าย
และฮิปปี้เมากัญชาทุกคนจะเลือกเขา
สวัสดีครับ นโยบายการเมืองของผมครับ
ฉันไม่อยากยืนนิ่งตรงหน้าเขา
ฉันอย่างวิ่งเป็นวงกลม เป็นวงกลม
อย่ายืนนิ่งตรงหน้าเขา
ไอ้เชกูเวร่านี่มันทำผมโมโหสุด
ลองคิดดูว่าถ้าเขาได้บริหารงานสารธารณะ
ผมซวยแน่และครอบครัว ผมคงโดนจับใส่ชุดเกราะแน่
จับชุดเขาทั้งสองมือสิ ราฟา
จับชุดทั้งสองมือ ราฟา
ผมจะไม่ปฏิเสธ
ผมชอบการต่อสู้
สำหรับผมคนที่สู้เป็นคือคนที่จะได้อยู่อย่างสันติ
ผมอยาก
สอนลูกชายผมอย่างโดยไม่ต้องกังวล เรื่องความวิสัยทัศน์อื่น
สู้เขา ราฟา สู้เขา
ลุกขึ้น
ดี ดี ดี ดีราฟา ดี ราฟา
ดี ดี ระวังโดนตัดขา ตัดขา
ดีแล้ว ดีแล้ว
รู้มั้ยมีอย่างเดียวพ่อไม่ชอบ
ลูกปล่อยมือ ลูกต้องจับตรง
สองมือจับเสื้อ อย่าคลาย
ผมไม่อยากสู้
ไม่อยากสู้?
ลูกรบเร้าพ่อเป็นเดือนเพื่อมาสู้
ทำไมถึงไม่อยากสู้ลูก
เรามานี่แล้ว สู้ให้ชนะ
เราจะไม่แพ้ เอาชนะให้ได้
ผมไม่เหมือนพ่อที่ทำร้ายผู้คน
ว่ายังไง
ใจเย็นลงยัง
เบโต้ ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ราฟา ได้ยินหรือไม่ได้ยินอะไร
สิ่งที่คุณทำต่างหาก
หมอนั่นบอกลูกชายผมว่าผมเป็น ฆาตกรและปัญหาคือสิ่งที่ผมทำ
เขาไม่ได้บอก
เขาพูดออกทีวีแล้วราฟาไปได้ยิน
โอ้ใช่ ออกทีวี
เขาโกหกงั้นเหรอ
ผมเป็นตำรวจโรซาน ผมไม่ได้
กาแฟ ผมไม่ได้จะเถียงเรื่องกับคุณ
กาแฟด้วยครับ
ฉันก็ไม่ได้จะมาเถียงคุณเรื่องเหมือนกัน
ความหมายของคำว่าฆาตกร
ฉันแค่จะไม่ซ่อนความจริงจากลูก
ถ้าคุณไม่อยากเสียราฟาไป
คุณคิดยังงั้นเหรอ
พูดกับ
คุณคิดว่าผมเป็นอย่างงั้นแล้วเหรอ
ไม่สำคัญว่าฉันจะคิดยังไง
ถ้าคุณอยากใกล้ชิดโรซาน คุณต้องบอกความจริงเขา
ฉันจะไม่โกหกลูก
คุณต้องหาทางอธิบายเขาว่าคุณอยู่ยังไงเบโต้
แบตตาลิยง แถวตรง
แบตตาลิยง ระเบียบพัก
ลูกชายผมกลัวผม
โรซานตราหน้าว่าผมเป็นฟาสซิสต์
มาติอัสตราหน้าว่าผมเป็นคนทรยศ
ผมควรที่จะหดหู่ แต่ผมไม่
ภารกิจของผมสำคัญกว่าปัญหาส่วนตัว
โบ๊พ เป็นส่วนพื้นฐานส่วนหนึ่ง
ของการกองรักษาความปลอดภัยแห่งชาติ
ผมรู้สึกภูมิใจ
ต่อควมสามารถของพวกคุณ
อยู่ด้วยกันตลอดไป
กองหัวกระโหลก
ผมมุ่งสู่งาน
ผมขับไล่ปิศาจในใจผมไปสู่กองเลขาธิการ ความรักษาความปลอดภัยของริโอ
กองหัวกระโหลก
ออกไปปราชัย ไม่มีใครเอาชนะ
หน่วยปฏิบัติการพิเศษ
ดีมาก ไปได้
ผมทำในสิ่งที่ผมบอกมาติอัสว่าจะทำ
ผมทำให้โบ๊พเป็นเครื่องจักรสังหาร
เพราะผมในกองเลขาธิการรักษาความปลอดภัย
โบ๊พมีเจ้าหน้าที่390นาย 16 ทีมพิเศษ
ก่อนหน้า เรามีรถแปดคัน
ตอนเรามีรถติดอาวุธและเฮลิคอปเตอร์
สำหรับบางคนสงครามคือการเยียวยา
สงครามเป็นเหมือนที่หลบหนี
เมื่อกดดันจากที่บ้านก็มา ระบายออกตามท้องถนน
สำหรับผม มันเป็นอย่างนั้นเสมอ
ตรงนั้น ยิงตรงนั้น ปินเอโร่ได้ยินมั้ย
ตั้งใจยิงจากบนเดี่ยวพวก มันก็ออกมาออกมาจากตึก
นั่นไง ตามไป
ไปเร็ว ไปเร็ว
เข้าไปได้ ปินเอโร่
ส่งทุกคนเข้าไป ได้ยินมั้ย ปินเอโร่
หลังจากที่ผมไปถึงกองเลขาธิการ รักษาความปลอดภัยแห่งชาติ
นักเลงก็ไม่อยู่อย่างสงบอีกต่อไป
เครื่องจักรสังหารที่ผมตั้งขึ้น ปราบพวกผิดกฏหมายในริโอ
ในเป็นแค่เรื่องของเวลา
พวกผิดกฏหมายออกไป จากเกมคอรัปชัน่ก็เข้ามา สุดท้าย
ผมจะจัดการระบบ
ตามทฤษฏี แผนของ ผมทุกปัจจัยพร้อมแล้ว
คนเสพกัญชาและโคเคนน้อยลง
พวกผิดกฏหมายก็น้อยลง
ไง มาซินโน่ มีอะไรมาให้เรา
ฟังนะเราไม่มีอะไรให้นาย
อย่าทำอย่างนั้นมาซินโน่
เรามานี่แล้ว นายต้องออกไข่ให้เราสิ
เพื่อนนายฆ่า
ถ้าคนขายยาจนตำรวจเลวก็ต้องจนด้วย
นะเพื่อน เราขัดสน ขายไรไม่ได้เลย โรช่า
มาซิโน่ ไม่เอาน่าเพื่อน
เอาของที่ปล้นมา
เรามีแค่500จากเคเบิ้ลทีวี
นายให้ฉันมาที่นี่เพื่อ500 ไม่เอาน่า
หุบปากไปเลย
ไปตายซะไป
เถอะนะ โรช่า ช่วยๆกันหน่อย
อย่าบีบถิ่นฉันนัก
เมื่อรอยจางลง
ความรักก็หายไป
ไปซานโตส ไปดูสิ กองซาฟ...
เย้ได้มาอีกยี่สิบแล้ว ดูกระเป๋าตั้งค์
ดูเป้ด้วย เอานาฬิกาไป ทิ้งมันไว้นี่แหละ
ถ้าไม่มีส่วนแบ่งจากยา
พวกคนโกงก็ไม่ได้อยู่อีกต่อไป
บ้าเอ้ยกำจัดมาซิโน่ไป
อยากให้ฉันตายหรือไง 30 ต่อสัปดาห์
อะไรกันล่ะ
นายอยากให้องค์กรล่มหรือไง
อยากให้ฉันออกจากผู้ส่งการหรือไง
โคโรเนล หมาทุกตัวกินขี้ตัวเองทั้งนั้น
และอีกอย่าง ใครบอกว่าคุณเป็นผุ้การ
- ท่านครับผู้ใต้บังคับบัญชาการท่าน - ฟาบิโอ
- ท้าทายผม ไม่เคารพผม การไปทั่ว - ใจเย็น ฟาบิโอ้
- ผมจะอยู่กับเขาแค่ 30 วันแล้ว - โรช่าคือตัวการการจัดการ
แต่เขาดูถูกผม
ผมมีสิ่งให้กังวลใจเยอะ ฟาบิโอ้
ผมเป็นคนการ ฟอร์โมโซ่
โคโรเนล นายต้องการอะไร
ตำแหน่งใหม่เหรอ อยากย้าหน่วยเหรอ
ฉันจะย้ายให้ แต่นายเสร็จแน่
ให้แนะนำนะ นายถูกหวยแล้วฟาบิโอ
อย่าทิ้งมันไปสิ
ด้วยความเคารพท่าน ฟังผมก่อน
หยุดซะฟาบิโอ้
ผมจะยิงปืนนัดเดียวให้ได้นกสองตัว
ไอ้สารเลว
มันต้องมีก้าวแรกของการกวาดล้าง ในกรมตำรวจของริโอ
ยกเว้น ในการฝึก ทุกอย่างไม่ไปตามคาด
พวกนั้นมากันแล้ว
พวกนั้นมันเห่ย ตุ๊ด อย่าไปเล่นด้วยล่ะ
เรื่องจริงที่เกิดไม่ใช่สิ่งที่ผมวางไว้
นายมีอะไรมาให้เรา
ตกลงกันอย่างนะ
เรามีให้นายแค่500เรียล โรช่า
แล้วเงินนั่นมาจากไหนถ้าขายอะไรไม่ได้เลย
นายหันมาชายตูดแล้วไง
ให้ตาย นั่นมาจากเคเบิ้ลทีวีโรช่า
ไม่ได้มาจากยา
เคเบิ้ลทีวี บอกสิ
เราได้มาจากถนแถวหลังละ12เรียล
เข้าใจมั้ย ไม่มีอะไร ก็แค่ว่าบ้านทุกหลังมีทีวี
ใช่ ไม่มีอะไรเหมือนวิกฤติเศรษกิจ ที่เหนี่ยวไกลการพัฒนา
มันก็แค่ลดเงินใต้โต๊ะของ พวกตำรวจคดโกงเท่านั้น
เพื่อให้ชัดเจน
ย่านคนจนในริโอ มีมากว่าแหล่งค้ายาซะอีก
เถอะน่าโรช่า ช่วยๆกันหน่อย อย่าบีบถิ่นฉันนัก
ใครบอกนี่เป็นถิ่นนาย
โรช่านึกขึ้นได้ โดยการยิงคนกลาง.
ระบบจะยิ่งเน่าไปใหญ่ มันชัดเจน
เป็นระบบคณิตง่ายๆ
เรนุ ขายสัญญาได้ท่าไหร่วัน
เจ้านาย เร็วๆ เสาจะไม่พอเลยทีเดียว
จัดการเสาต่อไปเถอะ
คนสลัมชอบเคเบิ้ลทีวี
เฮ้วาลเดียร์
คนสลัมดื่มน้ำ คนสลัมออนไลน์
ผู้คนสื่อสารกันบ้าสิ
ผู้คนมาเล่นที่นี่ทั้งนั้น เอานี่ซานโตส
คนสลัมทำอาหารด้วยแก๊ซ
เอ้า ฉันยึดนี่ ทิ้งไว้ที่นี่แหละ
ลงเนินนี่ไป เลี้ยวซ้ายแรก
ไปหาดานิโล่ ยิอิโน่
นั่นนายจะได้ซื้อแก๊ซ
ไปเร็วร้านจะปิดแล้ว
คนสลัมต้องกู้เงิน
เราไม่เหมือนพวกธนาคารหรอก คุณเซวอริน่า
เราแฟร์ แต่ที่นี่ คุณต้องจ่าย
รู้ค่ะ
คุณต้องจ่าย
อารานฮา ฉันจะไปแล้วนะ
ฉันจัดการบัญชีให้แล้ว
ไม่ต้องห่วง
ทุกๆสลัมคือตลาดอันใหญ่
ที่มีทั้งซื้อและขาย
โรช่าคิดออกว่าดีกว่าถ้าได้ส่วยทั้งสลัม
แต่ละครั้งที่เงินเปลี่ยนมือโรช่าต้องได้ส่วย
ไอ้เลวนั่นคิดส่วยสังคม
พวกสารเลวปล้นงานจากประชาชน
ข้ออ้าง? เพื่อปกป้องชาวบ้าน จากพวกผิดกฏหมาย
แต่ความจริงค่อนข้างแตกต่าง
ไอ้รถนั่นมันทำเงินไม่ได้มาก
แค่หนึ่งเรียลยังยากเลย ฉันจะแบ่งให้นายยังไงโรช่า
นายไม่จ่ายเหรอ ฉันจะบอกนายให้
90เปอร์เซ็นต์ของเรา และของนาย10เปอร์เซ็นต์ โอเค?
นายจะบ้าหรือไง
ฉันมีครอบครัวต้องเลี้ยงนะ 10เปอร์เซ็นต์ไม่พอหรอก
มาเรโก้ ดูแลไอ้นี่สิ...
ขณะที่ฟาบิโอ้ได้สามหมื่นต่อเดือน
โรช่าได้สามแสนต่อเดือนจากส่วย
ใน4ปี ระบบจะจัดการเกือบ ทุกอย่างในริโอฝั่งตะวันตก
ในอดีตเรากวาดล้างแล้วพวกค้ายาก็กลับมา
แต่ถ้าเมื่อตำรวจเลวเริ่มดูแลสลัม
พวกค้ายาจะไม่กลับมา
ผมเคยคิดอยู่พักนึงโบ๊พช่วยระบบ
แต่จริงๆแล้ว ระบบต่างหากที่ช่วยโบ๊พ
ใช่ ผมช่วยให้กำเนิดปีศาจที่จะมากลืนกินผม
ปัจจุบัน
สิ่งที่แย่ที่สุด คนๆเดียวที่มองเห็น
คือส.ส.ดิเอโก้ ฟราก้า
รู้มั้ยว่าผมเจออะไรใน คดีฆาตกรมในย่านกองทัพ
พยานหลายคนตาย
มันเป็นแก๊งค์ของโรช่า
เขาฆ่าน้องชายผม ยิงกว่า 20นัด ต่อหน้าทุกคน
ก่อนตาย พยานทุกคนกลับคำให้การ
แล้วใครล่ะคะ
ใครน่ะผมไม่รู้ครับ
ผมไม่รู้ว่าใครทำ ไม่ใช่โรช่า
ผมบอกได้ว่าไม่ใช่โรช่า
ที่ไหนที่มีกองทัพ
ที่นั่นมีผลกำไรและความตาย
อุปถัมถ์โดยองค์กรรักษาความมั่นคง
ในทางปฏิบัติ กองกำลังคือมาเฟีย
คุณจ่ายมันเพื่อปกป้องตัวเองจากมัน
จากการเติบโตของกองทัพ ฟราก้าเจอเค้ามูลอีกอย่าง
ในนามของสิทธิมนุษย์
และเหมือนนักการเมืองที่ดีทั้งหลาย
เขาหาประโยชน์จากคนที่โง่ที่สุด
.เพราะยอดสุดของ ความรุนแรงท่านเห็นอยู่นี่
เขาบอกว่ามันถูกกฎหมาย
เป็นการปกป้อง ป้องกันตัว จากสิ่งผิดกฏหมาย
แต่ความเป็นจริงเขาแค่ต้องการควบคุม
กระสุนเยอะแยะเลย ฟราก้า
ครับ เรากำลังเผชิญหน้า กับมาเฟียครับท่านประธานาธิบดี
เพราะพวกกองทัพคือมาเฟีย
องค์กรอาชญากรรมชัดๆ
ขออนุญาตินะท่านส.ส.
- ท่านประธานาธิบดี - ตามสบายครับท่านส.ส.
ฟราก้า เพื่อความรักของพระเจ้า
นายกำลังพูดถึงมาเฟีย บ้า
มาเฟียคือพวกอิตาลีที่ชอบพาสต้า
รอนเดลลี่ น๊อคชี่
เอ่อ ฟอร์ตูนาโต้
เราชอบถั่วและข้าว
ผมชอบอารมณ์ขันของคุณนะ
แต่ผมว่ามันจะดีกว่ากับรายการคุณ
ผม
ที่อิตาลี ไม่มีพวกผิดกฏหมายคุณรู้มั้ย
ไม่มีพวกผิดกฏหมายงั้นเหรอ?
พวกชาวบ้านปกป้องตัวเอง
แต่พวกชาวบ้านกำลังตายในถิ่นตัวเอง
เป็นการคุ้มครองแถบที่อยู่อาศัย
คุ้มครองแถบที่อยู่อาศัยเหรอ
คุณเรียกอย่างเหรอ
จ่ายค่าคุ้มครองงั้นเหรอ ไปดูสิ
ผมไปมา คุณคิดไม่ถึงหรอก ว่ามีกี่คนตายไปในแถบนั้น
พวกเขาปกป้องตัวเอง คิดได้แค่
มารยาท มารยาท ได้โปรด
ขออภัยครับท่าน
บอกผมหน่อยสิ ฟราก้า
เราอยู่ในช่วงเลือกตั้ง
ทุกๆคนมีนโยบาย คุณก็มีนโยบาย
ช่วงเลือกตั้ง
มันก็เหมือนกับช่วงอื่นๆแหละครับ
ทำไมพูดอย่างงั้น
คุณก็รู้ดีว่าซีพีไอร้องขอว่าช่วง การเลือกตั้งอย่าเปลี่ยนนโยบาย
ไม่ครับท่าน
ผมคิดว่าเรื่องมันสำคัญกว่า
เรื่องช่วงเลือกตั้ง นี่คือจุดยืนของผม
ฟังนะฟราก้า ผมไม่ได้บอกว่าคุณผิด
และเขาก็ไม่ได้ถูกด้วย สิ่งที่ผมจะพูดคือ
ในช่วงเลือกตั้ง เราไม่ยอมรับซีพีไอคุณ
เคลียร์หัวซะ คิดเรื่องอื่น
กลยุทธ์ของฟราก้าคือสู้กับคณะรัฐบาล
เขาชอบยั่วเราเพื่อดูว่าอะไรจะออกมาในสื่อ
ฟราก้าอยากเป็นส.ส.ของรัฐบาล
และซีพีไอจะเป็นใบเบิกทางให้ เขาสู่เมืองหลวงของบราซิล
แต่สี่ปี่ต่อมาทุกคนยังเชื่อว่า แผนของผมใช้ได้
กัวรานซี่ มอบเงินให้จากการที่ ผมขจัดพวกนอกกฏหมายไป
สวัสดีครับท่าน
หวัดดี
ประสบความสำเร็จมากที่เขาทิ้งตำแหน่ง เลขาธิการกองความมั่นคง
มาอยู่สภารัฐบาล
เป็นยังไงบ้าง
กำลังไปได้ดี
แม้แต่ท่านผู้ว่ายังเก็บเกี่ยว ผลประโยชน์จากผมเลย
การเลือกตั้งอีกครั้งของเขาโดนรับรอง
ปัญหาคือคนยิ่งโหวตกัวรานซี่เท่าไหร่
ฟราก้าโจมตีผมเท่านั้น
และยิ่งเขาโจมตีผมเท่าไหร่
ลูกชายก็ยิ่งผิดหวังในผมเท่านั้น
ราฟาเอล ถ้าจะติดรถไป
ฉันกำลังจะกลับนะ
นี่ของฟราก้า
ฟราก้า
ขอบใจ หนุ่ม
จูเลียกำลังจะกลับ ผมไปกับเธอได้มั้ย
- ได้สิไปได้ - ขอบคุณ
วันขอบใจนะ
ไปหรือยัง
ไปสิ
ใช่แล้ว ตอนที่ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าแล้ว
หลังจากฟราก้าได้เป็นส.ส.รัฐบาล
ผมไม่อาจมองหน้าเขาตรงๆได้เลย
ขอบคุณครับท่านส.ส
เธอก็แค่เซ็นต์ใบนี่ ไปปรากฏตัวที่ศาล
แค่นั้นแหละครับ เข้าใจนะครับ
เอานี่จูเลีย
อ่านดีๆอย่ารีบ แล้วก็เซ็นต์ซะ
บาราต้าเป็นไงบ้าง
โคโลเนล ว่ายังไง
ดี เกิดอะไรเหรอ
- ไม่มีอะไรทุกอย่างเรียบร้อย - ขอผมดูเอกสารได้มั้ย
- เบโต้ - เอาสิ
- ฉันกำลังจะบอกคุณ - อ่านไม่ได้เหรอ เขาลูกชายผมนะ
- ราฟาไม่ได้ทำอะไร - เรายังเป็นพลเมืองอยู่มั้ย
- บอกเขาอย่ามาคุยกับผม - ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
100 กรัม บาราต้า
- แกซื้อให้คนทั้งออฟฟิศเลยเหรอ - มาอบรมอะไรตอน
บาราต้า ลูกผมอายุ 16
ทุกวันเข้าถือว่าเป็นผู้เยาว์และ 100 กรัม
ทุกวันถือว่าผิดกฏหมาย...
- เบโต้ หยุดเถอะ - ผมบอกอย่ามาคุยกับผมไง
ผมบอกว่าให้คุณหุบปาก แล้วไม่ต้องมาคุยกับผม
หุบปาก
พ่อ กัญชาเป็นของผม
คุณเขียนลงไปก็ได้ครับ
เขาก็พูดถูกนะ
100 กรัมไม่ใช่เรื่องเล่นๆ แกไม่ต้องมารับผิดแทนหรอก
เหรอ แล้วให้ผมปล่อยให้เธอโดนจับ เพราะแม่มาช่วย
จะให้ทำยังไงล่ะราฟาเอล
- อีกอย่าง คุณต้องไล่เธอออก - ทำไมผมต้องไล่เธอออก
- พาราฟาเสียคน - เธอรับผิดชอบไปแล้วไง
ราฟาพูดถูก ถ้ามีปัญหาที่นี่ล่ะ ก็ไม่ใช่เพราะเธอ
ถ้าคุณไม่ทำล่ะก็
- ราฟาก็จะไม่ไปทำงานที่นั่นอีกต่อไป - นั่นล่ะที่เขาต้องการ ที่เขาต้องการ
- เขาต้องการให้เราทะเลาะกัน - เพื่อเอาราฟาไปห่างผม
- นั่นไม่ผิดปกติเหรอ - ผิดปกติสิ เขาทพตัวผิดปกติอยู่
เขาตัดสินชีวิตให้ลูก
เขาตัดสินไม่ได้ก็มาที่สถานีตำรวจ
แล้วลูกชายเขาก็มีกัญชา100กรัม ให้เห็นต่อหน้าต่อตาเรา
แล้วเขา
ผมเหนื่อย ผมไม่หิวแล้ว
คุณทำตัวเหมือนพ่อผมเลย
แน่นอน ผมไม่อยากได้ยินฟรา ก้าพูดถึงเรื่องกองทัพ
มันยากที่จะแยกแยะเรื่องต่างๆ
เพราะอย่างนั้นผมถึงไม่เห็น สิ่งที่เกิดขึ้นในริโอ
.ระบบกำลังเปลี่ยน
กำลังพัฒนา ก่อนนั้นนักการ เมืองใช้ระบบเพื่อทำเงิน
ตอนเขากำลังใช้ระบบมาเพื่อให้ถูกเลือก
เข้าใจมั้ยว่า ศูนย์กีฬาเปิดแล้ว
เด็กๆกำลังเล่นกีฬา ปรับปรุงชุมชน
มันกำลังไปได้ดี จัดการขยะ
นายรู้ว่ามีเราหนุนอยู่
ผู้ว่าอยู่ที่นี่ ฉันไม่โกหกหรอก.
นายมั่นใจได้เลยว่าลำดับความสำคัญ ของเราคือสนับสนุนชุมชน
ท่านผู้ว่าผมไม่รู้จะพูดอะไร
ตามสัตย์จริง สักครู่ สักครู่
ซักครู่ ปากิโต้ ถ่ายรูปสิ
ปากิโต้ บ้าเอ้ย ชักช้าจริง
ใจเย็นๆ พวก วันฉันมาฉลอง
ผมอยากจะขอขอบคุณ ทุกคนในชุมชนที่มาที่นี่
ผมยินดีจริงๆ
ผมคงไม่ได้มาอยู่ที่นี่ถ้าไม่ได้เกียรติ จากคนสำคัญสามคน
คนแรก เป็นเกียรติอย่างยิ่งท่านผู้ว่าเจริโน่
ยืนขึ้นด้วยครับ ขอบคุณมากครับ
ท่านจะได้รับเลือกครั้งต่อไปอีกแน่
เชื่อได้เลย ขอบคุณครับท่านผู้ว่า
ผมจะขอแนะนำ เลขาธิการ กองควบคุมความมั่นคง
กัวราซี่ ขอบคุณครับกัวรานซี่
กัวรานซี่ซึ่งตอนอยู่ในคณะรัฐบาล
และหัวหน้าของพวกเรา
ท่านส.ส.ฟอร์ตูนาโต้
เราอยู่ข้างท่าน
ขอบคุณๆ
วันเรามาฉลองครบ4ปี ของศูนย์ชุมชนของริโอเดอโรช่า
มันเป็นของพวกเรา
มาเต้นแซมบ้า และก็ลืมเรื่องร้ายๆไปกันเถอะ
ไง คนสวย โอ้ แจ๋ว
จำที่ผมบอกได้มั้ย ในสลัม เงินสะพัด
ทางถูกปิด ระบบเก็บค่าส่วย ใช่แล้ว
แต่ผมข้ามไปอย่างนึง
ในบราซิล เลือกตั้งคือธุรกิจ
เสียงเลือกตั้ง คือสินค้าที่มีค่าที่สุดในสลัม
ใช้เวลามานานเลยที่ กัวลาซี่ ฟอร์ตูนาโต้ และเจอลิโน่
ที่รู้ว่าการขยายกองทัพจะ กลายมาเป็นฐานให้ผู้ว่าได้
.ยิ่งกองทัพควบคุมสลัมได้มากเท่าไหร่
เสียงเลือกตั้งก็มากเท่านั้น
ฟาบิโอ้ ชอบเรือฉันมั้ย
ไอ้บ้า นายต้องขอบคุณฉันมากกว่า โรช่า
ฉันเป็นแนวหน้านะ
พูดจาสาวแตกอะไรแบบนั้นวะ ซานโตส
ทำไมสาวแตกแบบนั้น
ฟาบิโอ้ฟังนะ
ฉันไม่ได้เอานายมาที่นี่เพราะเรื่อง
มาตกลงกัน
เราเอาฝั่งตะวันตกทั้งหมดเลย ตองเก เป็นของเรา
จะช่วยเรามั้ย
จะบ้าเหรอ คิดอะไร
ที่นั่นมีปืนมากว่าหน่วยฉันอีก
ใจเย็นๆ พวก อะไรที่กำลังเกิดตอน จะเปลี่ยนชีวิตเรา
สถานีตำรวจ เขตตองเก
ไปๆ ไปเร็ว อย่ามาแหยมนะ
มองหน้าทำไมวะ
ก้มลงไป ไปเร็ว
ฉันจะซัดแกให้หมอบเลย
- หันหน้าเข้ากำแพง - เดี๋ยว ใจเย็นๆ
อย่าคิดต่อต้าน จะได้ไม่มีใครเจ็บตัว โอเค?
เอากุญแจห้องเก็บอาวุธมา
ส่งมาเร็วๆสิวะ
นอนลงกับพื้น
ไรเฟิลอยู่ตรง
ฮัลโหล เซม อัลม่า
ดี ดีมาก
ฝากรอยไว้แต่อย่าให้ถึงตายล่ะ
โอเค อย่าฆ่ามัน ขอบใจ
ว่ามา ฟาบิโอ้ จะถามอะไร
- ฉันไม่เข้าใจ - อะไรว่ามา
เราต้องการให้แพวกกระโหลกไปให้พ้นทาง
เราเคย แต่ไม่อีกแล้ว
ทำไม
เพื่อเอาตองเก ฉันจะวางใจใครได้
พวกงัง่ในแบตตาลิยงเหรอ
ล้อฉันเล่นหรือเปล่า
เขามันตัวตลกจริงๆ เอาใจฟาบิโอ้หน่อย
ฉันรำคาญน่า
พวกกองทัพป่าเถื่อน แต่ไม่โง่
เธอรักฉัน
ตองเกคือแหล่งซ่องซุมสุดท้ายของ พวกนอกกฏหมายในฝั่งตะวันตก
เอาเลย มาริกูล่า พร้อมนะ
เงินมากมายหมายถึง คะแนนเสียงมากมาย
แต่ปืนมากมายด้วย
เตรียมตัวอัดได้ โอเค
เดินเทป
อัดใน 4 3
กองทัพไม่เคยบุกตองเกฝั่งเดียว
เกิดอะไรขึ้นกับริโอเดอจาเนโรของเรา
เกิดอะไรกับเมืองที่แสนสวยของเรา
นักเลงบุกเข้าสถานีตำรวจ
และปล้นอาวุธ อาวุธ ในสถานี ตำรวจ
นี่ไม่ใช่อาชญากรรมครับท่าน
นี่คือการก่อการร้าย
อย่ามาพูดกับผมเรื่องสิทธิมนุษย์
เพราะสำหรับผมแล้วผู้ ก่อการร้ายไม่ใช่มนุษย์
เพราะว่า พล่ามๆ สิทธิมนุษย์.
อย่าทำร้ายนักเลง อย่าทำร้ายนักเลง
เอาลูกอมให้นักเลง เอากุหลาบให้นักเลง
นี่มันละครเร่หรือไง เข้ามาใกล้หน่อย
ใกล้หน่อย อิมเพราโด้
ท่านผู้ว่าครับ
รู้มั้ยนี่คืออะไร.เต้นรำ
นี่จะเกิดในการบริหารของท่าน
การบริหารของท่านจะเต้นรำ ถ้าท่านไม่ตอบโต้
เพราะว่านักเลงพวกนั้นจะเอาปืน
มายึดรัฐบาล ของคุณ
เราจะปล่อยให้มันเกิดไม่ได้ใช่มั้ยพวกเรา
อะไรกันเนี่ย
พวกเขาอยากจะต่อสู้กับรัฐบาล
ที่เก็บกวาดเก่งที่สุดในเมือง
ท่านเลขา ผมต้องขอชื่นชม ที่หมอนั่นมันพูดจริงๆ
ผมก็ว่างั้นแหละท่านผู้ว่า
ผมจะคุยกับกัวราซี่
เขาพูดถูก ถ้าเราเล่นบทอ่อนแอ เราจะเสียคะแนนเสียงไปแน่
เราต้องโจมตีเพื่อคะแนนเสียง
ผู้ชมจะไม่ยอมตาย
การปฏิบัติงานแบบ
ขอโทษครับ ท่านผู้ว่า
นโยบายกองทัพมาแล้วครับ
- ผมตัดสินเองฟอร์โมโซ่ - ครับ
ไปดูนโยบายกองทัพดีกว่า
ให้ตายไม่อยากจะเชื่อ
ชอบมั้ยครับ
เวอร์มอนต์ ยอดเยี่ยมมาก
ห่วยแตก ดูเนคไทน์สีทองนี่สิ
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่เวิร์ค
มันไม่สื่อถึงชุมชน มันไม่ถีงประชาชน
ดูฟันฟอร์ตูนาโต้สิ ฟันที่หักน่ะ.
มันบอกอะไรประชาชน เข้าใจมั้ย
อุปกรณ์การหาเสียงนี่ ต้องทำใหม่หมดเลย โอเค?
ทำใหม่
ท่านผู้ว่า เราทำมาแล้วเป็นตันๆเลยนะครับ
นายทำ นายก็จ่าย
คุณไม่สามารถเลือกคณะทำงาน ที่ปกป้องสถานีตำรวจไม่ได้
ผู้ว่าต้องตอบโต้ ไม่งั้นสื่อจะกินเขาทั้งเป็น
เท่าไหร่คะ จำได้มั้ย
และนั่นคือสิ่งที่กองทัพเดิมพันไว้
หรือ 8
7 หรือ 8
พวกเขาทำร้ายคุณมั้ย
พวกเขาเข้า ฟาดทุกคน
กวาดออกไปหมด
ช่วยระบุตัวพ่อค้ายาแถบหน่อยค่ะ
ปิดมันซะ
ปิดแล้วค่ะ
สิ่งที่ผมจะบอกถือ
ว่าไม่ได้ยินจากผมนะโอเค?
มันไม่มีพ่อค้ายาอะไรหรอก
พวกเขาใส่ รองเท้าคอมแบตมา
บอกที่อยู่ห้องเก็บอาวุธมา
พวกเขาเรียกห้องเก็บอาวุธ
นั่นไม่ใช่คำพวกค้ายาหรอก
ตำรวจ? ไม่งั้นก็พวกกองทัพ
เขาว่างั้นเหรอ เป็นพวกกองทัพหรือเปล่านะ
เขาไม่ได้บอกว่าอย่างงั้น
เพราะเข้ากลัวเกินกว่าจะพูดออกมา
ลองคิดดูสิ เขาเป็น สารวัตรตำรวจนะ
เขาได้ยินที่พวกมันพูด เขาเข้าใจชัมั้ย
ภาษา
ใช่ แน่นอน
เป็นไปได้ เป็นไปได้มากๆด้วยที่จริง
เธอรู้ว่าฉันคิดยังไงกับกองทัพ
ฉันรู้ค่ะ ฉันถึงได้พุ่งตรงมาที่นี่
ราฟา
ครับ
ช่วยอะไรฉันหน่อย
เอาเอกสารเรื่องกองทัพที่เสร็จแล้ว มาให้คุณคลาร่าหน่อย
- ครับ - ขอบใจ
คุณจะให้เอกสารเรื่องกองทัพ กับฉันจริงเหรอ
นี่มันเรื่องใหญ่นะคลาร่า
ค่ะ
เรากำลังพูดถึง ปัญหาที่ร้ายแรงที่สุดในริโอ
คือมาเฟีย
ขอบใจราฟา
ผมเชื่อว่ากองทัพต้องมีส่วนเกี่ยวข้องแน่
คุณคิดไม่ถึงหรอกว่ากองทัพทำอะไรได้บ้าง
ดูแฟ้มหลักฐานพวกสิที่เรากำลังพูดถึง
ถ้าคุณช่วยผมเปิดโปงเรื่อง
ผมจะได้ทำงานกับซีพีไอ
เอาไป ค่อยๆอ่าน
ฉันจะอ่านแล้วเอาไปคุยกับ บ.ก.โอเคนะ?
- ขอโทษครับโคโลเนล - ปิดประตู
ครับผม
- ท่านผู้ว่าอยากให้ผมจัดการตองเก - ครับ
ปฏิบัติการขั้นเด็ดขาด
เขาคิดว่าอาวุธอยู่ที่นั่น
นายโตมาที่นั่นใช่มั้ย
งั้นระดมพล เรามีเวลาไม่มาก
แล้ว กองทัพแน่ใจมากว่ารัฐบาล อยากกำจัดพ่อค้ายาในตองเก
ซึ่งเราเกณฑ์ประชาชนมากำจัดพวกนั้นไป
ความกลัวพ่อค้ายาไม่ได้ดีไปกว่า ความกลัวพวกกระโหลกเลย
อ่าว นั่นไง
ไง ฟาบิโอ้
ไง โรช่า
ไง มาติอัส
ว่าไงพวก ขอเบียร์ด้วย
โอเคนะ
ต้องการอะไรจากฉัน
เรื่องง่ายๆ ดูย่านสิพวก
ดูสิ แม่เดินจูงลูกชายได้อย่างสงบสุข
รถตู้นั่นกำลังทำงานอยู่ ดูทหารตรงนั้น
ไม่มีใครต้องซ่อนกระป๋าตังค์ ตอนไปทำงานอีกแล้ว
ไม่เหมือนก่อนหน้า วุ่นวายชะมัด
ไม่มีโจรอีกต่อไป
พวกสลัมอยู่ที่นี่อย่างมีสุข
แล้วมีอะไรกับฉันล่ะ
มาติอัส ฉันรู้มาว่าตำรวจจะปฏิบัติ การขั้นเด็ดขาดที่ตองเกน่ะสิ
ถ้ามีทหารมาร่วมด้วยเราจะจะดูแลได้ง่ายขึ้น
และฉันไม่รู้จักใครที่เก่งไปกว่านายแล้ว
พวกหัวกระโหลก พวกที่นักเลงกลัว
นายเป็นกระโหลกใช่มั้ย
นายจะเข้าใจที่ฉันพูดเอง
หัวหน้าได้ยินผมมั้ย
ว่ามา
หัวหน้า ฟังนะ
ทำยังไงเราถึงจะเอา เพื่อนเรากลับเข้าไปที่โบ๊พ
เขาเก่งมั้ย ไว้ใจเขาได้หรือเปล่า
ยิ่งกว่าเก่งอีก 100เปอร์เซ็นต์ เขาเก่งกว่ากระโหลกที่เคยมีมา
เขาจะมาช่วยงานเราน่ะ
เอาบัตรเขามาแล้วบอกให้เขา โผล่หน้ามาวันจันทร์
ไงมาติอัส นายจะเข้าเข้าโบ๊พมั้ยล่ะ
บอสไม่มีใครมีไอ้นั่นและเราโทรไปหา แล้วไม่มีใครอยากโชว์ปืนพวกนั้น
บอกโมเลร่าว่านั่นมันของร้อน
ผมคุยกับโมเลร่าแล้ว เขายังนึกว่าเป็นคุณ
เขาบอกให้ระวังตัวไว้เพราะตำรวจฉุนมาก
ผมเข้าร่วมประชุมเพื่อจะบอกว่าข้อมูลนั่น
พิสูจน์ให้เห็นว่าพ่อค้ายาไม่มีส่วน เกี่ยวข้องกับอาวุธที่ถูกขโมยไป
สวัสดีครับ โทษที่ที่มาสายครับ
แต่พอผมเข้าไป ผมก็ไม่สามารถ พูดไม่ออกซักคำ
ผมเห็นข้อมูลแล้ว
ท่านเลขา ความเห็นของเรายังเหมือนเดิม
ไม่มีเหตุผลที่จะตัดสินใจบุกรุก
รัฐบาลให้คำเราบุก
และเรามีข้อมูลที่น่าเชื่อถือได้
จากแหล่งข่าวของโคโลเนล ฟาบิโอ้ใช่มั้ยโคโลเนล
ครับผม
อาวุธอยู่ที่นั่น
อีกอย่างผมคิดว่าพวกพ่อค้ายากำลัง หลอกคุณทางโทรศัพท์
ท่านเลขา ขอโทษนะครับ ด้วยความเคารพ
แต่ผมมีบันทึก โทรศัพท์ 300 ชม. อยู่ตรง
บันทึก 300 ชม. ที่ค้านข้อมูล
ที่มีแต่โคโลเนล ฟาบิโอ้ที่รู้
ด้วยความเคารพ
แหล่งข่าวของผมเชื่อถือได้
โคโลเนล ช่วยบอกชื่อแหล่งข่าว ให้พวกเราฟังหน่อยได้มั้ย
นาซีเมนโต้
แหล่งข่าวผมเชื่อถือได้
บอกผมมาสิ ว่าแหล่งขาวเป็นใคร
นาซีเมนโต้
ปฏิบัติการมันผิด ฟอร์โมโซ่
อาวุธไม่ได้อยู่ที่นั่น ปฏิบัติการมันผิด
ถ้าบันทึกถูกต้องจริงๆก็ไม่ มีเหตุผลที่ต้องหลอกลวง
ให้ผมปรึกษาท่านผู้ว่าก่อน
โทรศัพท์ถึงด๊อกเตอร์กัวราซี่ค่ะ
เข้ามา
โทรศัพท์ค่ะท่าน
ขอบใจ
ฮัลโหล
ฟอร์โมโซ่ ฉันจะไม่คุยกับท่านผู้ว่าหรอก
เขาให้บุก บุกพวกมันให้เร็วเลยด้วย
ครับท่าน
ท่านผู้ว่าให้เราเริ่มปฏิบัติ
เราจะเริ่มจาก โทษที
วาลเมียร์ เอานี่ไปที่รถให้ฉันที
ขอคุยด้วยซักครู่ได้มั้ย
ครับท่าน
ฉันอยากรู้ว่า นายได้กลับโบ๊พด้วยวิธีไหน
ถ้าคุณไม่รู้ ฟังให้ชัดนะครับ
ไม่ใช่คุณแล้วกันที่ช่วยผม
ขออนุญาติไปครับ
อนุญาติเจ้าหน้าที่อังเดร
ตำรวจที่ตองเกฉ้อฉลเสียจน ผมกำจัดนักเลงที่นั่นไม่ได้
เพื่อกำจัดตองเก
มีแต่ปฏิบัติการขั้นเด็ดขาดเท่านั้นจะช่วยได้
ดูนั่นสิ
แต่ท่านผู้ว่าไม่อยากทำอย่างนั้นในช่วงเลือกตั้ง
อาจจะมีคนที่จับตามองอยู่
และมาติอัสเกิดมีความคิดเจ๋ง
แต่อันตรายสุดๆ
คือเข้าไปในตองเกตอนกลางวันและวิ่งรถช้าๆ
ต่อหน้าพวกนักเลง
- ศูนย์หนึ่ง ตรวจดูหมอนั่นด้วย - ว่าไง
มีปืนอยู่เต็มไปหมด
ถ้ามีใครสงสัยอะไร มาติอัสเสร็จแน่
แต่มาติอัสปลอมตัวเป็นตำรวจแลว
และพวกนักเลงคิดว่าเขามีเพื่อนเพิ่ม
ว่างไงพวก
เข้าไปได้
โบกาโอ้ โมไร่ส์.
ตรวจตราแทนฉันด้วย
ครับผม
ทีมใช้เวลาทั้งคืนข้างนอก ในจุดที่กำหนดที่สลัมจนรุ่งเช้า
รอเราเข้าจู่โจม
ยิงมัน
ไปๆๆๆ
เมื่อไหร่ที่เราบุกตองเก
แก๊งซ์เฟลป้าก็หนีไปตอนนั้น
เมื่อทหารมาถึง นักเลงก็บินไป
รถติดอาวุธตามไปเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
เมื่อขบวนมาถึงตรอกเฟลป้า พวกเขาขึ้นสู้
เขารั้งทุกคนไว้จนว่า กองทหารจะไปถึงจุดที่นัดไว้
ทหารจึงไม่มีวันได้เห็นพวกนักเลงผ่านหน้า
มันเกมที่ไพ่โดนทำเครื่องหมายไว้แล้ว
แต่วันนั้น ทหารรับจ้างที่ไม่ได้ยืนประจำจุด
คือพวกกระโหลก
- กำลังไป ศูนย์หนึ่ง - รอเดี๋ยว
- กำลังไป - เดี๋ยว
ยิงได้
ตายซะเถอะ ไปๆ
ระวัง โบกาโอ้ ดูอาวุธก่อน
หนึ่งต่อหนึ่ง พ่อค้ายาของตองเกต้องตาย
ฝั่งตะวันตกทั้งหมดจะตกเป็นของโรช่า
และรวมถึงผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งด้วย
ศูนย์หนึ่ง ผมคิดว่าหมดแล้ว
โทรหาโคโลเนลมั้ย
โทรไป
โชว์อาวุธ บอกให้เขาโชว์อาวุธวาลเมียร์
ศูนย์หนึ่งโชว์อาวุธ
นี่ไม่ใช่อาวุธจากสถานี
อัดไว้มั้ย วาลเมียร์
ครับท่าน
รู้มั้ยว่าปฏิบัติการควรเรียกว่าอะไร
ไม่รู้ครับ
ปฏิบัติการอิรัก
กลยุทธ์ของระบบถูกคิดมาอย่างดี
ราชายาเสพติดตองเกหนีไปได้
แต่เขาก็ไม่กล้าย้อนกลับมา
ตรวจดูไอ้หมอนั่นสิ
ให้โบ๊พจัดการเขาเถอะ
ตาตูเอ้ โบกาโอ้
อะไร
ฉันบอกนายยังว่าโบ๊พจะจัดการเขาได้
หลีกๆ หลีกไปสิวะ
หยุดนะ
ผมยอมแล้วๆ
มีแค่ปัญหาเดียว
โรช่าเรียกมาติอัสมาทำงานให้เขา
ผมยอมแล้ว
มัดเขาโบกาโอ้
และผมเป็นที่ฝึกเขามา
ที่จะไม่ยอมหยุดจนกว่าจะเจออาวุธนั่น
ซึ่งไม่ค่อยสวยเท่าไหร่
ใครเป็นบอสแก
ผมเอง
งั้นนี่คือสิ่งที่นายจะทำ บอกฉันมาว่า
อาวุธของตำรวจอยู่ไหน
อาวุธอะไรของตำรวจ ผมไม่รู้เรื่อง
นายไม่รู้ใช่มั้ย
ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ฉันถามว่าปืนอยู่ไหน
ปืนอะไรผมไม่รู้ ผมไม่รู้เรื่องปืนอะไร
ฟังฉันนะไอ้สวะ นี่ไม่ใช่การต่อรอง
ฉันอยากรู้ว่าปืนอยู่ไหน
ผมไม่รู้เรื่องปืนบ้าบออะไร
จัดการเขา ศูนย์หนึ่ง เอาหัวใส่ถุง
ให้ตายจะใช้เวาลานานแค่ไหนกัน
ไปเช็คดูสิ ไปเร็ว
นูเน่ มาเรโก้ ไป
เขาแย่แล้ว เขาไม่รู้อะไรจริงๆ
มองหน้าฉันไอ้สารเลว.
นายจะบอกฉันว่าอาวุธตำรวจอยู่ที่ไหน เข้าใจ?
ผมไม่ได้เอาไป
นายไม่ได้เอาไปอย่างงั้นเหรอ หา?
นายเอาไป บอกฉันมาว่าอยู่ที่ไหน บอกมา
ผมไม่ได้เอาไป ผมไม่
จะไม่ให้ความร่วมมืออย่างนั้นเหรอ
ผมบอกไปแล้ว
จะไม่ให้ความร่วมมืออย่างนั้นเหรอ
เอาถุงใส่หัวมันอีก โบก้าโอ้
อะไรวะโรช่า
- นายบ้าแล้ว - นั่นมันหัวหน้า มันกำลังจะให้อาวุธฉันแล้ว
ทำได้ดี โบ๊พทำได้ดีมาก ร้อยเอก
นี่คือคนที่เราตามมานาน ใช่มั้ยหัวหน้า
อะไรน่ะ ฟาบิโอ้
เสียใจเรื่องนักเลงเหรอ มาติอัส?
โบก้าโอ้ ตาตูเอ้ เอาศพบอสไป
ฉันมีเรื่องจะคุยกับฟาบิโอ้นิดหน่อย
อะไรกันวะ โคโลเนล มีอะไร
ฉันได้กลิ่นอะไรคาวๆ ใครคือแหล่งข่าว
- ฉันจะบอกให้นายรู้ทีหลัง - ใครคือ เอ็กซ์เก้า
นายจะทำแบบ นายจะโทรหาฉัน
ทีหลังและบอกชื่อกับเบอร์โทรของเอ็กซ์เก้า
และภายใน
วันด้วย เข้าใจมั้ย
หยุด อะไรวะรุซโซ่
อะไรวะ มาเรโก้ อะไรวะ
บ้าอะไรวะ
นายไม่อยากให้เขาไปให้พ้นทางหรือไง
เขาก็ไปพ้นทางแล้วไง
นายอยากเปิดทางให้ไอ้กะโหลกนี่หรือไง
มาเรโก้ อีก15นาที
แจ้งเบื้องบนเรื่อง
บอกว่ากระสุนมันมาจากไหนก็ไม่รู้
และบอกว่าฉันกับหัวหน้าฟาบิโอ้ ไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์
ใช่มั้ย ฟาบิโอ
เราไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์
ไปกันเถอะ ฟาบิโอ้
รีบเผ่นไปจากที่นี่เถอะ
ไปเร็ว ฟาบิโอ้
ท่านไม่สอบสวนการตาย ของเขาเหรอครับ เลขา
เรากำลังรอตรวจสอบวิถีกระสุนอยู่
วิถีกระสุนคือนี่ ฟอร์โมโซ่
อังเดรถูกยิงจากข้างหลัง
ห่างจากทีมของเขา อาวุธเขาก็ไม่ได้อยู่นั่น
นาซีเมนโต้ ผมเข้าใจความเจ็บปวดของคุณนะ
ผมรู้ว่ามันยากแต่คุณต้องเข้าใจ เราผลักดันปฏิบัติการ
พ้อค้ายา 11 คน ยึดอาวุธมาได้15้ชิน
เจ้าหน้าที่มาติอัสเป็นผู้รับเคราะห์
อาจจะเป็นใครก็ได้
มาติอัสไม่ใช่ใครก็ได้
ทำความเคารพ
ยิง
เตรียมตัว
โคโลเนล ฟาบิโอ้
ผมขอคุยด้วยหน่อยสิ โคโลเนล
การศูนย์เสียครั้งใหญ่ขององค์กร
แสดงความเสียใจด้วย ขอตัวครับ
ผมจะสืบสวนการตายของเขา
และผมจะหาจนเจอด้วย ว่าเกิดอะไรขึ้นกับอังเดร
ฟาบิโอ้ ถ้าคุณรู้อะไร คุณบอกผมตอนนี้เลยดีกว่า
นาซีเมนโต้ อังเดร ก็เป็นเพื่อนผมเหมือนกัน
ผมเชื่อในคนของผม
ถ้าคุณรู้อะไรก็บอกผมด้วยแล้วกัน
- มันต้องแย่แน่ - ทำไมต้องแย่
- เพราะมันจะแย่น่ะสิ - จะให้ฉันทำไงล่ะ
- หมอนั่นมันยื่นหน้าเข้ามา - แล้วไงล่ะ
- นาซีเมนโต้ตามกลิ่นฉันอยู่น่ะสิ - ช่างหัวนาซีเมนโต้
- คาจั๊ก ขอกาแฟหน่อย - ฉันเอาน้ำเปล่า
- ไงนูเน่ส์ - สวัสดีครับท่าน
ฟังนะเพื่อน นาซีเมนโต้ไม่มีอะไรกับเราหรอก.
แล้วอีกอย่างนะเพื่อน
ฉันจมปลักแล้วนายจมปลักแล้ว อย่าลืมสิ
แล้วนายก็อย่าลืมว่าทุกอย่าง 50-50
50-50 ไม่มีทาง ฟาบิโอ้
มีทางสิ ฉันรู้เรื่องส่วยน่าโรช่า
เรื่องส่วย
นายลืมไปแล้วหรือไง
ถ้าอยากหัวเราะ ก็ต้องหมั่นจี้
คาจั๊กเอานี่ไป
ไปแล้วนะนูเน่
ทั้งหมดอยู่นี่นะคาจั๊ก
นูเน่เป็นไง
เหมือนทะเลครับ เค็ม
ใช้เวลานานพอสมควรที่จะทำให้ ผมรู้สึกตัวว่าทำงานที่รัฐบาล
ไม่มีอะไรให้ทำกับกองความมั่นคงเลย
วาลเมียร์
เราจะไม่ยื่นคำร้องใหม่ที่จะขอบันทึก
โทรศัพท์ทั้งหมดในปฏิบัติการตองกู
ขอโทษครับ โคโลเนล นาซีเมนโต้บอก
แค่ล่ะ วาลเมียร์ ไปได้
ทั้งหมดนั่นเป็นกลยุทธ์เลือกตั้ง
สำหรับพวกเขา การตายของมาติอัสไม่มีค่าอะไร
ตามสื่อ ปฏิบัติการประสบผลสำเร็จ
ทั้งหมดก็เป็นแค่นั้น
โทรหาราฟาเหรอ
เปล่า
มีอะไรเบโต้ เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาฆ่าอังเดร
ได้ยินมา คุณดูแลตัวเองหรือเปล่า
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ผมจะรู้ให้ได้
เราไม่ได้คุยกัน มานานมากแล้ว
เบโต้
เขาพูดถูก อังเดรพูดถูก
เบโต้ ฉันอยากรู้เรื่องราฟา
ฉันเสียใจเรื่องอังเดร
แต่ฉันอยากโทรหาลูกฉัน
คุณทำชีวิตตัวเองพังเบโต้
อย่าทำอย่างนั้นกับลูก
เขาแค่จะปกป้องเพื่อน คุณน่าจะภูมิใจ
อย่าเสียเวลา อย่ารอเขาให้มาคุยกับคุณ
โทรหาราฟาแล้วคุยกันซะ
ลูกจะรัดคอตัวเองด้วยแขนตัวเองหรือ
หายใจเข้า
เย็นไว้น่า
หายใจเข้า
มา มา กดสิ
ขึ้นมา
แกคิดว่าฉันเชื่อเหรอว่ากัญชานั่นของแก
จูเลียค่อนข้างสวยจนทำให้แกโพล่ง
ออกมาต่อหน้าฉันเรื่องกัญชา100กรัม ใช่มั้ย
ผมไม่กลัวพ่อหรอก
ฉันก็ไม่ได้อยากให้แกกลัวฉัน
ฉันแค่อยากให้แกรู้ว่าฉันเป็นพ่อแก
ผมรู้
รู้เหรอ
รู้สิ
รู้จริงเหรอ
รู้
ฉันจะให้แกจับแขนฉันอีก.
แกจะได้จับก็ตอนที่ฉันให้จับเท่านั้นแหละ
เดี๋ยวๆ
ว่าไง วาลเมียร์ ฉันรู้
นายรู้มั้ยทำไมถึงเกิดเรื่อง้นีขึ้นวาลเมียร์
รู้มั้ยทำไมถึงเกิดขึ้น
เพราะพวกเขาอยากได้คะแนนเสียงน่ะสิ
ฉันไม่อยากได้คะแนนเสียง
ฉันอยากรู้ว่าใครฆ่าอังเดร
ขอบใจมาก
ฉันอยู่กับลูก แล้วค่อยคุยกันนะ โอเค?
โอเค ขอบใจ บาย
เพื่อนพ่อตายในภารกิจเหรอ
บางทีกองทัพอาจเป็นคนขโมยปืนก็ได้
ใครบอกแกน่ะ
ฉันพนันเงินเดือนทั้งปีเลยว่ากองทัพ เป็นคนขโมยปืนและจู่โจมสลัม
ฉันเห็นด้วยนะ
แต่นี่เป็นแค่หลักฐานเลื่อนลอย
หลักฐานเลื่อนลอย?
ฉันต้องการลึกกว่านั้น
ฉันต้องการข้อมูล รูป บัญชี
แทรกซึมเข้าไปปลอมตัวเข้าไป หาให้เจอ
คาเมโร่ เดี๋ยว ช่วยฉันด้วยสิ
หาสินค้ามาเข้าใจมั้ย
หนุนหลังฉันเหรอ
ดักฟังโทรศัพท์เดี๋ยวนี้ วันนี้ มือถือ
ใส่ลงไปในบัญชีสอบสวน.
ฉันอยากได้ยินทุกอย่างที่ฟราก้า พูดกับนักข่าวนั่น เข้าใจ?
โคโลเนล เขาเป็นส.ส.
ฉันรับผิดชอบทุกอย่างเอง
พวกฉันไม่ได้ยินนายเลย ยังซ่าๆอยู่เลย
เช็คสัญญาณอยู่
โอเค ยอดเยี่ยม
เตรียมตัวอัดได้ กำลังอัด
ถ้ามันขึ้นอยู่กับโรช่า
กองทัพที่เข้าตองเกไปอย่างช้าๆ
ไม่มีใครสังเกตเห็น.
ดูนี่ คลาร่า
นี่ เห็นรอยนี่มั้ย เห็นมั้ย
ไหน รอยขาวๆนี่เหรอ
นี่แหละ
แล้วอันล่ะ
ผมคิดว่ามันเป็นป้ายบนโค้ทของตำรวจแหละ
เขาแกะออกไปเพื่อจะปกปิดร่องรอย
แต่การเลือกตั้งใกล้เข้ามาแล้ว
พวกเขาผลักดันกัน.
และโรช่าจัดแค้มป์ในบ้านของแม่ม่ายคนนึง
ฉันต้องเข้าไปให้ได้
ใจเย็นๆๆๆ
- ฉันต้องเข้าไป - ใจเย็น
แก๊ซ ได้มา 8600
อันเก็บความเศร้าไว้ที่อ่าวเถอะ
สวยงามอะไรขนาดนั้น
สื่อลืมตองเกเร็วเท่าไหร่
กองทัพก็ยิ่งชอบเธอเร็วเท่านั้น
คุณนายออลก้า ล่วงหน้าหนึ่งเดือน
บ้านเธอกลายเป็นศูนย์บัญชาการ ของพวกตำรวจไปซะแล้ว
และโรช่าจะก่อการในสลัม
แผนงดงามอะไรขนาด
นั่น ฉันว่าพวกเขากำลังจะออกไป
ใจเย็นคลาร่าใจเย็นๆ
เลิกใจเย็นได้แล้ว ซ่อนกล้องไว้เร็ว
รูปได้มาเยอะพอที่ จะทำงานได้แล้ว
แต่นักข่าวอยากรู้อยากเห็น
คลาร่าจะไม่หยุดจนกว่า เธอจะพบว่าอะไนอยู่ในบ้าน
12 เอ้านี่เอาไป
และคอยจับตาดูพวกมันด้วย
ถ้ามันมีอีกนะจัดการมัน
ไงลูกพี่ เรามาเก็บเงินน่ะ
ให้ตายสิ ฉันบอกไม่ให้นายเดิน กับคนพวกนี้ไปทั่ว ตองเกนี่
เรามาแป๊บเดียวเดี๋ยวก็ไป
ใครอยู่ที่ฐาน
- ใครอยู่ที่ฐาน - ไม่มี
ไม่มีใครเลยเหรอ
นายล้อฉันเล่นหรือไง
ไอ้บ้านูเน่ ไอ้บ้าเอ้ย
อย่างที่บอกราคา700
โอเคตกลง
เมื่อใดที่นักข่าวได้กลิ่นข่าว
ให้รีบออกไป มันจะเป็นเรื่องเสมอ
แค่ดูนะ เดี๋ยวฉันมา โอเค
ค่ะขอบคุณค่ะ
คลาร่าคุยกับแม่ม่ายนั่นดี
สัญญาว่ากับแม่ม่ายด้วยเกียรติ อันสูงสุดของลูกผู้หญิง
ฮัลโหล ไง คุณออลก้า
ครับ ไม่ผมไม่จ่ายมากกว่านั้นแน่
เราตกลงกันแล้วนี่
นี่คือเหตุผลที่ผู้คน
มักห่วงแต่ตัวเอง
ดูนี่สิ เปิดดู
ว้าว เอากล้องมา
ฟราก้านี่คลาร่า ฟราก้าฉันอยู่ตองเก
ทำอะไรคลาร่า
ฉันเจอพวกที่ปล้นปืนจากสถานีมาได้แล้ว
ตอนฉันมั่นใจเลยว่าเป็นพวกกองทัพ
คลาร่าฟังผมนะ ออกไป ออกไปเดี๋ยวเลย
คลาร่า คนพวกอันตรายมากนะ
ไม่ ไม่เป็นไร โอเค
ตอนฉันอยู่ในบ้านคุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ.
ฉันเจออุปกรณ์หาเสียงท่านผู้ว่าด้วย
โปสเตอร์ ป้ายประกาศ ทุกๆอย่างเลย
ไม่ มันเต็มไปด้วยรูปท่านผู้ว่าเลย
คลาร่า คุณอยู่กับใครคนเดียว เหรอ
ใจเย็น
ใครอยู่ในสายกับเธอน่ะ ส่งมานี่
ใจเย็นๆ
มาทำอะไรที่นี่
- คลาร่า ได้ยินผมมั้ย - ใจเย็นๆนะ
- ฮัลโหล คลาร่า - มีอะไรเหรอคะ
- กุญแจ่รถผมอยู่ไหน - เกิดอะไรขึ้น
กองทัพได้ตัวคลาร่าไปแล้วน่ะสิ
- อย่างน้อยพวกเราที่นี่ต้องโดนขัง20ปี - ใช่
คุณคือเอ็กซ์เก้าเหรอ
นายกลัวเหรอ นายกลัวเหรอ
กลัวเหรอไง กลัวเหรอ
พอเถอะ
เอาตัวนังนี่ไปห้องนั่งเล่น ลุกขึ้นมานะ
เอากุญแจมา
- ให้ตำรวจจัดการเรื่องเถอะ - ตำรวจเนี่ยแหละตัวปัญหาเลย
ที่รัก เอากุญแจมา
โทรหาฉันด้วยนะ
ดิอาโก้ ให้ตายเหอะ ดิอาโก้
ส.ส.ฟราก้า แล้วมีใครอีกมั้ยที่รู้ว่าเธออยู่นี่
อยากโดรซัดหรือไงห๊า
อย่าทำอย่างงั้น เล่นสนุกกับเธอก่อน
จัดการเธอเสร็จแล้วค่ยไปสะสางเรื่องต่างๆ
ไม่
ไม่ได้เรื่องเลยเหรอ
ท่านส.ส.ไม่ได้อะไร ไม่มีหลักฐานมันยากพอดู
ไม่มีพยาน ไม่มีอะไรเลย
ถ้าเราเจอศพหรือเงื่อนงำอะไร
คุณจะได้รู้เป็นคนแรก โอเค?
เธอบอกผมทางโทรศัพท์ว่าเธอเจออาวุธ
ที่โดนปล้นไปก่อนที่เธอจะตัดสายไปน่ะ
เห็นได้ชัดว่าเธอถูกเจอตัวเข้า
คุณต้องตีพิมพ์เรื่องนะ คาเมโล่
ผมจะตีพิมพ์อะไรไม่มีข้อพิสูจน์
ข้อพิสูจน์
รัฐบาลเป็นพ่อแม่เรา ผมโดนมัดมือไว้
สิ่งที่คุณมีในมือคือพนักงานที่หายตัวไป
ชัดเจนเลย พวกกองทัพฆ่าคลาร่า
และฝังศพเธอไปแล้ว
ไหนล่ะศพ ฟราก้า
เธอทำงานให้หนังสือพิมพ์คุณนะ
ซึ่งมันเป็นงาน
ใช่หรือไม่ใช่คือคำถามเพื่อน
เราจะสูงศักดิ์กว่าได้หรือไม่
ฆ่าพวกพยาธิเพื่อให้เราอยู่
หรือมีชีวิตเพื่อหาความสุขไปกับเบียร์
.บอกทีกองซาฟ พอกันเสียที
โอ้ นั่นนายเอามาจากไบเบิ้ลใช่มั้ย
ไบเบิ้ลอะไร มันเป็นกลอน
ไอ้โง่เอ้ย
- เร็วๆ เอาฟันนั่นออกไป - ไอ้นี่มันเหม็นนะ
แต่นายแน่ใจนะว่านักข่าวนั่นโทรหาฟราก้า
กัวราซี่ มีบันทึกการโทรสามนาที
คิดว่าเขาเล่านิทานกันหรือไง
เธอวางกับดักไว้
ไอ้บ้าเอ้ย นี่มันเรื่องจริงจังใช่มั้ย ส.ส.น่ะ
เราทำไงกันดี
เรา? นายต้องทำไงต่างหาก
ฟราก้าเป็นปัญหานาย
ท่านส.ส. เย็นไว้
ฟราก้าเป็นปัญหาของเรา
เรา..เราจะจัดการปัญหาของเรา
โชคดีกัวราซี่
ฉันเจอพวกที่ปล้นปืนจากสถานีมาได้แล้ว
ตอนฉันมั่นใจเลยว่าเป็นพวกกองทัพ
คลาร่าฟังผมนะ ออกไป ออกไปเดี๋ยวเลย
คลาร่า คนพวกอันตรายมากนะ
ไม่ ไม่เป็นไร โอเค
ตอนฉันอยู่ในบ้านคุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ
ฉันเจออุปกรณ์หาเสียงท่านผู้ว่าด้วย.
โปสเตอร์ ป้ายประกาศ ทุกๆอย่างเลย
ไม่ มันเต็มไปด้วยรูปท่านผู้ว่าเลย
มีฟอร์ตูนาโตและกัวลาซี่ด้วย
คลาร่า คุณอยู่กับใครคนเดียว เหรอ
ใครอยู่ในสายกับเธอน่ะ ส่งมานี่
มาทำอะไรที่นี่
ใจเย็น
คลาร่า ได้ยินผมมั้ย
ฮัลโหล คลาร่า
คุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ
ฉันเจออุปกรณ์หาเสียงท่านผู้ว่าด้วย
โปสเตอร์ ป้ายประกาศ ทุกๆอย่างเลย
- ไม่ มันเต็มไปด้วยรูปท่านผู้ว่าเลย - ตอนกี่โมง วาลเมียร์
ห้าทุ่ม
เอาเข้าระบบหรือยัง
ยังครับ อยู่นี่ ในบันทึกผม
เหมือนโดนต่อยจังเข้าที่หน้า วูบเดียว
ก็ได้รู้ว่ามันไม่ใช่แค่กองทัพที่ อยู่เบื้องหลังการปล้นอาวุธ
คลาร่าหายตัวไป อังเดรโดนฆ่า
กองทัพไม่ใช่แค่นโยบาย หาเสียงให้กัวราซี่ฟรีแล้วๆ
หลุมลึกไปกว่านั้นอีก
ผมถูกล้อมรอบไปด้วยศัตรู ศัตรูตัวจริง
กองเลขาธิการความมั่นคง คือแกนหลักเลย
กองรักษาความมั่นคงของริโอเดอจาเนโร
อยู่ในมือของคนโฉด และผมเชื่อใครไม่ได้อีแล้ว
นาซีเมนโต้
อาวุธที่ถูกปล้นไป การตายของมาติอัส
ไม่ได้มีความหมายกับระบบ
ระบบถูกสร้างขึ้นโดยนักการเมือง
นักการเมืองที่เคารพแต่สื่อ
ยกเว้นครั้งนึงที่กองทัพฆ่านักข่าว
วาลเมียร์
ท่านเลขา
วาลเมียร์ ดักฟังเบอรีให้ฉันที
นี่เบอร์ของท่านส.ส.ฟราก้านี่ครับ
ดักฟังที
โดนดักไปแล้วครับ
ได้ยังไง
โคโลเนล นาซีเมนโต้ให้ดักครับ
ก็ดี เอาก๊อปปี้มาให้ผม
และนายก็ลบไฟล์ทิ้งไป
เขาเอาติดตัวไปด้วยครับ
หลักฐานถูกลบทิ้งไปหมดแล้ว
ไม่มีพยานซักคนข้างหน้าผม
ระบบจะตามมาฆ่าฟราก้าแน่เร็วๆ
ฟราก้าเป็นคนต่อไป
บ้าเอ้ยโรซาน โรซานนี่โรเบอร์โต้อีกแล้ว
ผมอยู่ถนนแถวบ้านคุณ
รอคุณอยู่ที่หน้าประตูตึก
ตอนคุณได้รับข้อความ ผมจะรออยู่คุณอยู่ที่หน้าตึก
คุณจะเห็นผม
พ่อเธอโทรมา ราฟา
ทำไม
ไม่มีอะไร แค่ให้รู้ไว้
แม่ นั่นพ่อนี่
พ่อเหรอ
อยู่ในรถโรซาน่า
- ราฟา - ราฟา
กลับเข้ามาในรถ
ราฟา ราฟา ไป ไป ไป
หมอบอกว่าไงบ้าง
การผ่าตัดใช้เวลา 7-8 ช.ม
เพราะเขาโดนยิงที่ไต
หมอบอกเขาอาจ เขา
เบโต้
เดี๋ยวผมกลับมา เดี๋ยวผมมา
ไม่ว่าจะด้วยโชค
ระบบทำร้ายเราโดยการทำร้ายได้เจ็บที่สุด
มันจะใช้เวลา 7-8 ช.ม.
ผมใช้ทั้งชีวิตเชื่อว่าตำรวจอาจทำสิ่งที่ถูก
เขาไม่เป็นไรหรอก
หนึ่งช.ม.ต่อมาทุกอย่างเปลี่ยนไปหมดเลย
ผมต้องจัดการหัวหน้าระบบ
ด็อกเตอร์ มีด่านตรวจอยู่หน้าคอนโด
อะไร แบดร๊อก
มีด่านตรวจอยู่หน้าคอนโด
หยุดมั้ยครับด็อกเตอร์
แต่ในบราซิล ยากที่จะจับกุมแบบถูกกฏหมาย
จอดสิ ให้ฉันดูมันใกล้ๆหน่อย
นักการเมืองมักลืมข้อนี้ไป
จอดรถเดี๋ยว
จินตนาการดูว่าเลวร้ายแค่ไหนโบ๊พ
ก็ยังจับพวกคอรัปชั่น เหมือนที่จับพ่อค้ายา
ลดปืนลงนะ ไอ้หนู
ใครเป็นคนรับผิดชอบเรื่อง
เดี๋ยวๆอะไร อะไร
ไอ้สารเลว มองหน้าฉัน
มองหน้าฉัน ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับลูกฉันนะ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับครอบครัวฉัน
ถ้าลูกฉันตายฉันจะฆ่าทุกๆคนเลย เข้าใจมั้ย.
มองหน้าฉัน และคนแรกที่จะตายคือนาย
ไอ้สารเลว
- ท่านครับ ท่านเปิดซีพีไอ - นี่มันอะไรกัน
นายได้อ่านน.ส.พ.มั้ยล่ะ
ข่าวการตายของนักข่าวน่ะ ฟอร์ตูนาโต้
คนก็ตายทุกวัน
ท่านให้หมายศาล โคโลเนล โรเบอร์โต้ นาซีเมนโต้ไป
ใช่ฉันให้
ซีพีไอระหว่างการเลือกตั้ง จะช่วยไอ้หมอนี่
ไอ้เลว
- หมิ่นประมาท - ใจเย็นๆ
ถ้ามีซีพีไอ ผมจะเป็นคนบรรยาย
บรรยายกะผีอะไร ซีพีไอ
ท่านส.ส.ผมเป็นคนสืบสวน
ไอ้สวะ
คุณนั่นแหละสวะ ไปเจอกันสมัยหน้านู่น
ก่อนอื่นผมอยากจะขอบอกว่าการจัดการชิ้นนี้
สมกับการที่ตั้งซีพีไอขึ้นมาแน่
ซึ่งผู้แทนของเราจะช่วยเราเปิดเผยความจริง
ผมยินดีที่จะบอกว่า
รายงานชิ้นนี้เกี่ยวข้องกับคดีที่นักข่าว และช่างภาพที่หายไป
ซึ่งมองไปถึงการลักพาตัว
ทั้งที่ไม่มีศพและเงื่อนงำอะไร
ขอย้ำว่าไม่มีหลักฐานที่เราปกปิด
หลักฐานเดียวที่เรามีตอน
คือบันทึกของ ส.ส. ฟราก้า
ซึ่งมีโดนบันทึกการใช้โทรศัพท์ โดยผิดกฏหมายจาก
โคโลเนล โรเบอร์โต้ นาซีเมนโต้
ในบ้านของภรรยาเก่า เขาเพื่อสืบเรื่องของเธอ
เห็นได้ชัดว่าท่านผู้ว่าปลดโคโลเนล นาซีเมนโต้
จากตำแหน่ง กองทัพตำรวจ
เป็นชนวนของการต่อต้านของเขา
นักการเมืองไม่สนการตายของผม
ก่อนที่ผมจะพิสูจน์ได้ว่าผมเป็น เหยื่อจากการซีพีไอ
และฟราก้าส่งให้ผู้ว่าเป็น ผู้ต้องสงสัยในการฆาตกรรม
แต่ระบบไม่ได้วางแผนศูนย์กลาง
ไม่แม้แต่บอร์ดบริหาร
ระบบเป็นอมุษย์และเครื่องจักร
ในความหมายของ ผลประโยชน์ที่กลับกลาย
ไปกันพวก ได้เวลาแล้ว
ครับหัวหน้า
ฉันบอกให้นายซ่อนเสื้อไง
นั่งหน้าไปนูเน่
ผู้ว่าทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับตัวเขา
เขาป้ายสีผมและดับอาชีพตำรวจของผม
ผมต้องไปแล้ว
โทรหาผมนะถ้ามีอะไร
กลเม็ดของกองทัพอาจมีหลายแบบ
โรช่ารู้ว่าถ้ามีใครร้องไปที่ ซีพีไอ
พวกนักการเมืองต้องโบ้ยมาที่เขาแน่
อรานฮา เห็นมั้ยว่าเขาอยู่ไหน
นายอยู่ไหนน่ะ
ฉันอยู่หน้าผับ
เราจะรออยู่ข้างหลังโรงบาล บอกด้วยถ้าเขาออกมา โอเค?
สำหรับกองทัพแล้วผมยิ่ง ตายเร็วเท่าไหร่ยิ่งดี
เขากำลังไปที่ลานจอดรถ
เตรียมพร้อม เขาออกมาแล้ว
.อยู่ที่หน้าประตูแล้ว
โชคดีที่ผมพบศัตรูที่แท้จริงทันเวลา
ตอนพวกเขามา ผมไม่ได้อยู่คนเดียว
ไม่เป็นไรนะ
เขาอยู่ที่พื้น
ไปหลบหลังรถ
ไปหาคันอื่น คันอื่น
ไปสวะนั่นหนีไปได้แต่สงครามของผม กับระบบเพิ่งจะเริ่มขึ้น
คราวแหละเรื่องส่วนตัว
ผมจะต่อสู้ต่อไป แต่ในแบบอื่น
ซิลวิโอ หน้าสุดท้ายของ เอกสารผมมันหายไป
บอกเขาว่าผมต้องการมัน ซีร๊อกซ์ก็ได้
ขอโทษครับท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ตั้งใจฟังผมซักนิด เราจะได้มาฟังการตรวจสอบของ
โคโนเนล โรเบอ์โต้ นาซีเมนโต้
สักครู่นะครับ
ผมอยากจะพูดอะไรซักหน่อยก่อนโชว์จะเริ่ม
ท่านส.ส.ได้โปรด
ซีพีไอครั้งเปิดก่อนการเลือกตั้งหนึ่งวัน
นี่เป็นแค่กลยุทธ์หาเสียง อย่างหนึ่งเท่านั้นแหละครับ
นายมันตัวตลก
นายวางแผนต่อต้านริโอ เดอจาเนโร
คุณไม่มีสิทธิที่จะพูด
ผมจะปิดไมค์ของคุณเดี๋ยว
ส.ส.ดิโอโก้ ฟราก้า นายมันตัวตลก
นายวางแผนทำลายเมืองเรา
ทุกท่านได้โปรด
คอโลเนล นาซีเมนโต้ คุณพร้อมมั้ย
เราจะมาเริ่มที่คำถาม
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมอยากจะขอกล่าว
อะไรซักเล็กน้อย ก่อนที่ผมจะตอบคำถาม
ได้ครับ เชิญตามสบาย
ผมชื่อว่า โรเบอร์โต้ นาซีเมนโต้
เป็นพันตำรวจโทของกองทัพตำรวจ กรุงริโอเดอจาเนโร
ผมอุทิศชีวิตตลอด 21 ปีให้แก่การเป็นตำรวจ
ดังนั้นมันไม่ง่ายเลยที่ผมจะมาพูด
แต่ความจริงคือกองทัพตำรวจ น่าจะถูกยกเลือก
ตอนลูกชายผมอายุ 10 ปี
เขาถามผมว่าทำไมอาชีพผม
คือการฆ่า ลูกชายผม ราฟาเอล
ที่ตอนนอนอยู่ที่ ร.พ. เหยื่อกระสุนปืน
และผมตอบเขาไม่ได้
ผมเป็นตำรวจมา21ปีและผมพูดไม่ได้ว่า
เพื่อใคร เพื่ออะไร ที่ผมฆ่าไป
แต่สิ่งที่ผมจะพูดโดยไม่ลังเลเลยคือ
ตำรวจไม่ได้เหนี่ยวไกปืนคนเดียว
ส.ส. ฟรากา
เพื่อนรวมงานครึ่งนึงของคุณ ในน่าจะไปอยู่คุก
ทุกท่านได้โปรด
กรุณาเงียบเสียงให้การไต่สวนหน่อย
ครึ่งนึงมันชั้นต่ำ ท่านส.ส.
เงียบด้วยครับ ได้โปรด ได้โปรด
ครึ่งนึงมันชั้นต่ำ ท่านส.ส.
มีแค่ 6 หรือ 7 ที่ขาวสะอาด
ทุกท่านกรุณาเงียบเสียงเพื่อ การสอบสวนด้วยครับ ได้โปรด
ส.ส.ฟอร์ตูนาโต้.
คุณเป็นผู้นำของหนึ่งในองค์กร ฆาตกรรมที่ใหญ่ที่สุดในเมือง
ได้โปรด เงียบเสียงด้วย ได้โปรด
ผู้บัญชาการคนก่อน ของกองทัพตำรวจเมืองริโอ
และเลขาคนก่อนกองป้องกัน ความมั่นคง กัวราซี่
หนึ่งในสิ่งฉ้อฉลที่สุดที่ผมเคย ได้รับรู้มาอย่างไม่เต็มใจ
ในชีวิตเจ้าหน้าที่ตำรวจของผม
และผมยืนยันได้ที่นี่ ท่านส.ส
ว่าท่านผู้ว่าของเมืองริโอเดอจาเนโร
มีส่วนเกี่ยวข้องโดยตรงกับอาชญากรรม
ที่กำลังไต่สวนอยู่ในห้องด้วย
ผมขอยืนยันว่าผู้ว่าการรัฐ มีส่วนเกี่ยวข้องกับ
อาชญากรรมที่ที่ไต่สวนโดยส.ส ดิโอโก้ ฟราก้า
ส.ส. ฟอร์ตูนาโต้ คุณมีส่วนรับผิดชอบใน
มากกว่าฆาตกร20คนในแถบ ตะวันตกของประเทศซะอีก
รวมถึง คุณมีส่วนรับผิดชอบ ในการฆาตกรรมเพื่อนผม
ร้อยเอกของกองทัพตำรวจ อังเดร มาติอัส
ทุกท่านได้โปรด เงียบเสียงซักนิด
ผมไปซีพีไอของฟราก้าเพื่อล้มล้างระบบ
ผมไปพูดความจริง พูดสิ่งที่ผมรู้สึก
ผมบอกทุกอย่างที่ผมเรียนรู้
จากความผิดพลาดของผม
ผมพูดอยู่ 3 ช.ม
และล้มคนไปหลายคน
ส่งนักการเมืองเลวๆเข้าคุก
เนื่องจากคำพูดของผม
พวกเขาเลยแย่
ลงไปอยู่ในดินนานกว่า ที่ผมหวังไว้
มันเป็นกระดาษเปื้อนสีแผ่นใหญ่ ที่สุดในประวัติศาสตร์ริโอ
แม้ว่าจากนั้นระบบยังคงอยู่
เอาทองของเขาออกมาทำเป็น สมอฝังเรื่องเลวร้าย
ระบบยังคงตัดมือเพื่อรักษาแขน
ระบบถูกรื้อใหม่เพื่ออำนวย ผลประโยชน์แก่คนกลุ่มใหม่
ผู้นำใหม่
ทุกท่าน อีกสี่ปี
ยินดีด้วย ยินดีด้วย ยินดีด้วย
ตราบเท่าที่สภาพระบบยังคงอยู่
มันก็จะต่อต้านกันต่อไป
อย่างที่เรากันว่าส.ส.กัวราซี่
ถูกเลือกมาจากเงินอาชญากรรม เงินจากกองทัพ
ถ้าคุณยังดันเขาเป็นประธานกลุ่ม
คุณก็กำลังแสดงให้เห็นว่าคุณเหมือนกับเขา
คนโกงที่แต่งตัวเป็นผู้แทนของประชาชน
ขอผมพูดนะ
- จากความอยุติธรรม - สงบหน่อยท่านส.ส.
- ไม่มีคุณสมบัติที่มาอยู่ในสภา - ผมไม่ยอมรับหรอก
- ไม่มีคุณสมบัติ - คุณกำลังดูถูกความสามารถผมนะ
ไม่สามารถมาเป็นตัวแทนประชาชน
ผมถูกเลือกให้เป็นประธานสภาแห่ง
ตามระบบประชาธิปไตย ประชาธิปไตย
ผมถูกเลือกและคุณต้องกลืน ข้อกล่าวหาที่ไม่ยุติธรรมนั่นไปซะ
ที่ผมกลืนไม่ได้คือประวัติ อาชญากรรมของคุณ
ตอบผมตอนนี้เลย
ว่าใครที่คุณคิดว่าจะสานต่อสิ่งต่อไป
ใช่ มันมีราคา และราคาที่สูงเหลือเกิน
ระบบยังใหญ่ขึ้นกว่าที่ผมเคยคิดไว้
มีเหตุผลที่ พ่อค้ายา ตำรวจ กองทัพ
ฆ่าผู้คนมากมายในสลัม
มีเหตุผลที่สลัมยังมีอยู่
มีเหตุผลสำหรับเรื่องฉาวในบราซิล
และระบบการจัดการไร้คนจับตามอง
เพื่อให้คอรัปชัน่ยังมีอีกต่อไป
การเปลี่ยนแปลงใช้เวาลานาน
ระบบห่วยแตก
ผู้คนบริสุทธิ์มากมายยังต้องล้มตาย